प्र1.
अपने परिवार के सभी सदस्यों की सूची बनाइए जिनके बारे में आप सोच पाते हैं। इनमें कुछ दूर के संबंधी भी हो सकते हैं। अपनी मातृभाषा या क्षेत्रीय भाषा में इनके लिए प्रयुक्त होने वाले शब्द लिखिए और अंग्रेजी में इनके समकक्ष शब्द खोजने का प्रयास कीजिए। नीचे ऐसे दो उदाहरण दिए गए हैं — रानी / बहन / माँ के भाई की बेटी (कजिन) (अन्य संभावित अर्थों में से एक); समीर / चाचा / पिता के छोटे भाई (अंकल)।
उत्तर
विधि — पहले घर के सदस्य लिखिए, फिर बाहर की ओर बढ़िए — माता-पिता के भाई-बहन, उनके पति-पत्नी, उनके बच्चे, फिर दोनों ओर के दादा-दादी और नाना-नानी। वही शब्द लिखिए जो आप वास्तव में बोलते हैं, शब्दकोश का शब्द नहीं। फिर अंग्रेजी में उसका अर्थ लिखिए, चाहे कितने भी शब्द लगें। संदेह हो तो घर के किसी बड़े से पूछिए — यह भी इस गतिविधि का भाग है।
नमूना उत्तर (शब्द हिंदी के हैं; आप अपनी भाषा के शब्द लीजिए और अपने परिवार के अनुसार पंक्तियाँ घटाइए-बढ़ाइए) —
| नाम | हिंदी में शब्द | अंग्रेजी में विवरण/शब्द |
|---|---|---|
| रानी | बहन | माँ के भाई की बेटी (कजिन) (अन्य संभावित अर्थों में से एक) |
| समीर | चाचा | पिता के छोटे भाई (अंकल) |
| कमला | दादी | पिता की माँ (grandmother) |
| हरिराम | नाना | माँ के पिता (grandfather) |
| सुनीता | बुआ | पिता की बहन (aunt) |
| मीरा | मौसी | माँ की बहन (aunt) |
| राकेश | ताऊ | पिता के बड़े भाई (uncle) |
| अंजली | ताई | पिता के बड़े भाई की पत्नी (aunt) |
| विक्रम | मामा | माँ के भाई (uncle) |
| दीपा | भाभी | बड़े भाई की पत्नी (sister-in-law) |
| अर्जुन | भाई | ताऊ का बेटा (cousin) — पर हिंदी में केवल ‘भाई’ |
सुझाव: यदि आपकी मातृभाषा तमिल, तेलुगु, मलयालम, कन्नड़, मराठी, बांग्ला, ओड़िया, असमिया, मणिपुरी, खासी, भोजपुरी, गुजराती या कोई अन्य भाषा है तो उसी के शब्द लीजिए — चित्तप्पा, पेरियप्पा, मामा, अत्ता, काका, मावशी, पिशी, मेशो, खुड़ा आदि। आपकी भाषा हिंदी से जितनी भिन्न होगी, यह गतिविधि उतनी ही रोचक होगी।
सावधानी और सहृदयता: सूची उन्हीं संबंधियों की बनाइए जो आपके हैं। किसी की सूची लंबी होना आवश्यक नहीं और कोई दो सूचियाँ एक जैसी नहीं होंगी — इसी कारण कक्षा में तुलना करना रोचक है।