प्र1.
1. असमिया पहेली — “हातीर दाँत, कदमर पात”। हिंदी पहेली — “हाथी के दाँत-सी, कदंब के पात-सी।” (संकेत के लिए दिया गया चित्र देखिए।)
उत्तर
उत्तर — मूली। पुस्तक में इसी पहेली के सामने संकेत के रूप में सफ़ेद मूली का चित्र बना है, जिसके ऊपर हरे पत्ते लगे हैं।
| पहेली की पंक्ति | यह किस हिस्से की बात है | मेल कैसे बैठा |
|---|---|---|
| “हाथी के दाँत-सी” | मूली की जड़ (जो हम खाते हैं) | हाथी का दाँत लंबा, मोटा, सफ़ेद और थोड़ा मुड़ा हुआ होता है — बिलकुल मूली जैसा। |
| “कदंब के पात-सी” | मूली के हरे पत्ते | कदंब के पत्ते चौड़े और गहरे हरे होते हैं — मूली के ऊपर लगे पत्तों जैसे। |
यह पहेली किस तरह की है: यह उपमा वाली पहेली है। इसमें वस्तु का नाम नहीं लिया जाता, बस दो तुलनाएँ दे दी जाती हैं — एक उसके नीचे वाले हिस्से की, एक ऊपर वाले हिस्से की। दोनों तुलनाएँ जोड़ते ही पूरी वस्तु आँखों के सामने खड़ी हो जाती है। ऐसी पहेलियाँ भारत की लगभग हर भाषा में मिलती हैं।
भाषा की बात: असमिया ‘हातीर दाँत’ का हिंदी में सीधा-सीधा अर्थ है ‘हाथी के दाँत’ और ‘कदमर पात’ का ‘कदंब के पत्ते’। यानी असमिया और हिंदी के शब्द बहुत मिलते-जुलते हैं, क्योंकि दोनों का मूल संस्कृत है। यही बात एंजेला को अनु से असमिया सीखते समय भी पता चली होगी।