प्र1.
शब्दः / अर्थः / हिन्दी / English — कूर्दमाना, नूतनाः, मिलित्वा, अहोरात्रम्, छद्याः उपरि, शावकाः, मन्दं मन्दम्, पृष्ठतः, कार्यकलापान्, दृष्ट्वा, एतादृशाः, स्थापयन्ती, किमर्थम्, आदिनम्, वारं वारम् ।
उत्तर
पुस्तक की पूरी शब्द-तालिका, साथ में यह भी कि शब्द पाठ में कहाँ आया है।
| शब्दः | अर्थः (संस्कृते) | हिन्दी | English |
|---|---|---|---|
| कूर्दमाना | उच्छलनं कुर्वती | कूदती हुई | Jumping (Female) |
| नूतनाः | नवीनाः | नये | New |
| मिलित्वा | सम्मिल्य | मिलकर | Together |
| अहोरात्रम् | अहर्निशम् | दिन-रात | Day and night |
| छद्याः उपरि | गृहस्य उपरितने भागे | छत के ऊपर | On the roof |
| शावकाः | मार्जारस्य शिशवः | बिल्ली के बच्चे | Kitten |
| मन्दं मन्दम् | शनैः शनैः | धीरे-धीरे | Slowly |
| पृष्ठतः | पृष्ठभागतः | पीछे-पीछे | From the back |
| कार्यकलापान् | गतिविधीन् | गतिविधियों को | Activities |
| दृष्ट्वा | अवलोक्य | देखकर | Having Seen |
| एतादृशाः | एतैः समानाः | इस तरह के | Like these |
| स्थापयन्ती | स्थापनं कुर्वती | डालती हुई | Putting |
| किमर्थम् | किं निमित्तम् | क्यों / किसलिए | Why |
| आदिनम् | सम्पूर्णं दिनम् | दिन भर | Whole day |
| वारं वारम् | पुनः पुनः | बार-बार | Again and again |
तालिका में एक छिपा हुआ पैटर्न है: पन्द्रह में से आठ शब्द अव्यय हैं — मिलित्वा, अहोरात्रम्, उपरि, मन्दं मन्दम्, पृष्ठतः, दृष्ट्वा, किमर्थम्, आदिनम्, वारं वारम्। यही इस पाठ का व्याकरण-विषय है। दो शब्द ‘कूर्दमाना’ और ‘स्थापयन्ती’ स्त्रीलिङ्ग के कृदन्त रूप (शानच्/शतृ) हैं — दोनों राधिका के लिए ही आए हैं।
Tip — दो जोड़े याद रखिए: ‘मन्दं मन्दम्’ और ‘वारं वारम्’ में एक ही शब्द दो बार आया है। संस्कृत में इसे द्विरुक्ति कहते हैं और इससे ‘लगातार / धीरे-धीरे / बार-बार’ का भाव बनता है — जैसे ‘शनैः शनैः’, ‘पुनः पुनः’।