अद्यतन2026-09-05
उत्तरम् — सर्वैः एकचित्तीभूय जालमादाय उड्डीयताम् ।
[हिन्दी — सबको एक चित्त होकर जाल लेकर उड़ जाना चाहिए।]
उत्तरम् — जालापहारकान् तान् अवलोक्य पश्चाद् अधावत् ।
[हिन्दी — जाल ले जाने वालों को देखकर (बहेलिया) पीछे-पीछे दौड़ा।]
उत्तरम् — अस्माकं मित्रं हिरण्यको नाम मूषकराजः गण्डकीतीरे चित्रवने निवसति ।
[हिन्दी — हमारा मित्र हिरण्यक नाम का चूहों का राजा गण्डकी नदी के तट पर चित्रवन में रहता है।]
उत्तरम् — हिरण्यकः कपोतानाम् अवपातभयात् चकितस्तूष्णीं स्थितः ।
[हिन्दी — हिरण्यक कपोतों के ऊपर से गिर पड़ने के भय से चकित होकर चुप बैठा रहा।]
उत्तरम् — यतोहि विपत्काले विस्मयः एव कापुरुषलक्षणम् ।
[हिन्दी — क्योंकि विपत्ति के समय घबरा जाना ही कायर पुरुष का लक्षण है।]