प्र1.
सुभाषचन्द्रः वदति ……………… भवन्तः मह्यं रुधिरं यच्छन्तु अहं भवद्भ्यः स्वातन्त्र्यं प्रयच्छामि ……………… ।
उत्तर
सुभाषचन्द्रः वदति यत् भवन्तः मह्यं रुधिरं यच्छन्तु अहं भवद्भ्यः स्वातन्त्र्यं प्रयच्छामि इति। (हिन्दी — सुभाषचन्द्र कहते हैं कि ‘आप मुझे रक्त दीजिए, मैं आपको स्वतन्त्रता दूँगा’।)
‘यत्…इति’ क्यों: यह युगल कथन को उद्धृत करने के लिए आता है — ठीक वैसे ही जैसे हिन्दी में ‘…कहा कि … ऐसा’। ‘यत्’ कथन का आरम्भ बताता है और ‘इति’ उसका अन्त। जहाँ ‘वदति / उक्तवान् / अवदत् / कथयति’ जैसी कहने की क्रिया हो, वहीं यही जोड़ी लगेगी। पुस्तक का उदाहरण भी यही है — “स्वामी विवेकानन्दः उक्तवान् यत् सामर्थ्यमेव जीवनं दुर्बलता मृत्युः इति।”
ऐतिहासिक सन्दर्भ: यह नेताजी सुभाषचन्द्र बोस का प्रसिद्ध उद्घोष है — “तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूँगा।” ‘मह्यम्’ (चतुर्थी — मुझे) तथा ‘भवद्भ्यः’ (चतुर्थी बहुवचन — आप लोगों को) दोनों «सम्प्रदाने चतुर्थी» के उदाहरण हैं।