प्र1.
आप अपनी माँ को क्या कहकर संबोधित करते हैं? अन्य भाषाओं में माँ के लिए प्रयुक्त संबोधन और माँ के लिए शब्द ढूँढ़िए। क्या उनमें कुछ समानता दिखती है? हाँ, तो क्या?
उत्तर
पहला भाग आपका अपना है। आप अपनी माँ को जो कहते हैं, वही लिखिए — माँ, मम्मी, अम्मा, मैया, माई, बा, आई, अम्मी, बीजी… हर घर का अपना शब्द होता है और हर शब्द ठीक है।
दूसरा भाग — दूसरी भाषाओं में ‘माँ’:
| भाषा | माँ के लिए शब्द / संबोधन |
|---|---|
| हिंदी | माँ, माता, मैया, अम्मा, माई |
| संस्कृत | माता, मातृ, अम्बा, जननी |
| उर्दू | अम्मी, माँ, वालिदा |
| पंजाबी | माँ, बीजी, अम्मी |
| मराठी | आई, माय |
| गुजराती | मा, बा |
| बांग्ला | मा |
| असमिया | मा, आइ |
| ओड़िया | मा, बोउ |
| तमिल | अम्मा, ताय् |
| तेलुगु | अम्म, अव्व |
| कन्नड़ | अम्मा, ताई |
| मलयालम | अम्मा |
| कश्मीरी | मौज |
| अंग्रेज़ी | mother, mom, mummy, mama |
| फ़्रेंच | mère, maman |
| स्पेनी | madre, mamá |
| जर्मन | Mutter, Mama |
| रूसी | मात्, मामा |
| अरबी | उम्म, मामा |
| चीनी | मामा (妈妈) |
तीसरा भाग — हाँ, समानता साफ़ दिखती है। लगभग सभी भाषाओं में माँ का शब्द ‘म’ या ‘अम्’ की ध्वनि से शुरू होता है या उसी के आस-पास घूमता है — माँ, मा, मैया, माता, अम्मा, अम्मी, अम्म, mother, madre, mère, Mutter, मामा, उम्म।
ऐसा क्यों होता है: ‘म’ की ध्वनि दोनों होंठ मिलाने भर से बन जाती है — इसके लिए न जीभ चाहिए, न कोई अभ्यास। दूध पीता शिशु जब होंठ हिलाता है, तो सबसे पहले यही ध्वनि निकलती है — ‘म… म… मा’। और जिसे वह सबसे पहले पुकारता है, वह होती है माँ। इसीलिए हज़ारों किलोमीटर दूर की, बिल्कुल अलग परिवारों की भाषाओं में भी माँ का नाम लगभग एक-सा रह गया। माँ शब्द दुनिया की सबसे पहली और सबसे साझी ध्वनि है।
करके देखिए: कक्षा में एक ‘माँ-दीवार’ बनाइए। हर विद्यार्थी अपने घर की भाषा या बोली में माँ का शब्द एक पर्ची पर लिखकर चिपकाए — भोजपुरी, अवधी, बुंदेली, मैथिली, संथाली, गोंडी, तुलु, कोंकणी… फिर सब मिलकर देखिए कि कितनी पर्चियों पर ‘म’ से शुरू होने वाला शब्द है। यही आपकी खोज का सबसे सुंदर प्रमाण होगा।