प्र1.
एकस्मिन् विशाले ग्रामे कश्चन भिक्षुकः आसीत् … “आर्य ! अहं प्रभूतं धनम् इच्छामि” इति सः सविनयम् उक्तवान् । — अस्य गद्यांशस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु । (पृष्ठ 142)
उत्तर
कथा का पहला भाग भिक्षुक का परिचय देता है और धनिक से उसकी भेंट कराता है।
| संस्कृतम् | हिन्दी अनुवादः |
|---|---|
| एकस्मिन् विशाले ग्रामे कश्चन भिक्षुकः आसीत् । | एक बड़े गाँव में कोई भिखारी था। |
| यद्यपि सः उन्नतः दृढकायः च युवकः आसीत् तथापि सः भिक्षाटनं करोति स्म । | यद्यपि वह लम्बा और मज़बूत शरीर वाला युवक था, फिर भी वह भीख माँगता फिरता था। |
| मार्गे यः कोऽपि मिलति तं सः कथयति — “कृपया भिक्षां यच्छतु । दरिद्राय दानं करोतु । पुण्यं प्राप्नोतु ।” इति । | रास्ते में जो कोई मिलता, उससे वह कहता — “कृपया भिक्षा दीजिए। दरिद्र को दान कीजिए। पुण्य प्राप्त कीजिए।” |
| केचन जनाः तस्मै धनं यच्छन्ति । केचन च तर्जयन्ति । | कुछ लोग उसे पैसे देते थे और कुछ डाँट देते थे। |
| एकदा तेन मार्गेण कश्चित् धनिकः आगच्छति । सः भिक्षुकः मनसि एवं चिन्तयति — “अहो मम भाग्यम् । अद्य अहं प्रभूतं धनं प्राप्नोमि” इति । | एक बार उसी रास्ते से कोई धनी व्यक्ति आता है। वह भिखारी मन में ऐसा सोचता है — “अहा, मेरा भाग्य! आज मुझे ढेर सारा धन मिलेगा।” |
| भिक्षुकः धनिकं वदति — “आर्य ! अहम् अतीव दरिद्रः अस्मि । कृपया दानं करोतु” इति । | भिखारी धनी से कहता है — “आर्य! मैं बहुत ही गरीब हूँ। कृपया दान कीजिए।” |
| धनिकः तं पृष्टवान् — “त्वं किम् इच्छसि ?” | धनी ने उससे पूछा — “तुम क्या चाहते हो?” |
| “आर्य ! अहं प्रभूतं धनम् इच्छामि” इति सः सविनयम् उक्तवान् । | “आर्य! मैं ढेर सारा धन चाहता हूँ” — ऐसा उसने विनम्रता से कहा। |
कथा की चोट यहीं तैयार हो जाती है: लेखक ने जान-बूझकर ‘उन्नतः दृढकायः च युवकः’ लिखा है। वह बूढ़ा नहीं, रोगी नहीं, अपंग नहीं — पूरा स्वस्थ जवान है। फिर भी माँगता है। इसीलिए आगे धनिक का प्रश्न इतना तीखा लगता है — ‘किमर्थं त्वम् आत्मानं दुर्बलं मन्यसे?’
Tip — द्वितीया विभक्ति यहीं से आरम्भ: इस अंश के कर्म-पद देखिए — भिक्षाटनं करोति, भिक्षां यच्छतु, पुण्यं प्राप्नोतु, धनं यच्छन्ति, धनिकं वदति, धनम् इच्छामि। सब द्वितीया विभक्ति, एकवचन में हैं। ‘करोति स्म’ में स्म लगने से वर्तमान क्रिया भूतकाल का अर्थ देती है — ‘करता था’।