प्र1.
छायामन्यस्य कुर्वन्ति तिष्ठन्ति स्वयमातपे । फलान्यपि परार्थाय वृक्षाः सत्पुरुषा इव ॥ — अस्य श्लोकस्य पदच्छेदम् अन्वयं भावार्थं च लिखन्तु ।
उत्तर
पदच्छेदः — छायाम् + अन्यस्य + कुर्वन्ति + तिष्ठन्ति + स्वयम् + आतपे + फलानि + अपि + परार्थाय + वृक्षाः + सत्पुरुषाः + इव ।
अन्वयः — (वृक्षाः) स्वयम् आतपे तिष्ठन्ति, (किन्तु) अन्यस्य छायां कुर्वन्ति, फलानि अपि परार्थाय (यच्छन्ति), (अतः) वृक्षाः सत्पुरुषाः इव (सन्ति) ।
हिन्दी अर्थ — पेड़ स्वयं धूप में खड़े रहते हैं, पर छाया दूसरे के लिए करते हैं; फल भी दूसरों के उपकार के लिए ही देते हैं। इसलिए पेड़ सज्जन पुरुषों के समान हैं।
| पदम् | अर्थः |
|---|---|
| आतपे | सूर्य की धूप में (सप्तमी, एकवचन) |
| परार्थाय | दूसरों के प्रयोजन के लिए (चतुर्थी, एकवचन) |
| इव | के समान — यह उपमावाचक अव्यय है |
भावार्थः (पुस्तक के शब्दों में) — वृक्षाः स्वयं सूर्यस्य आतपे तिष्ठन्ति किन्तु अन्येषां प्राणिनां कृते छायां कुर्वन्ति, फलानि अपि स्वयं न खादन्ति अपि तु अन्येभ्यः एव यच्छन्ति । अतः ते सत्पुरुषाः इव सन्ति । यतः ये सज्जनाः भवन्ति, ते स्वयं कष्टानि सहित्वा अपि अन्येषां हितं कुर्वन्ति ।
भाव — सज्जन की पहचान सुख भोगने से नहीं, स्वयं कष्ट सहकर दूसरों को सुख देने से होती है। वृक्ष इसका सबसे सीधा उदाहरण है — वह सारा दिन धूप में जलता है ताकि नीचे बैठने वाले को छाया मिले।
भाव — सज्जन की पहचान सुख भोगने से नहीं, स्वयं कष्ट सहकर दूसरों को सुख देने से होती है। वृक्ष इसका सबसे सीधा उदाहरण है — वह सारा दिन धूप में जलता है ताकि नीचे बैठने वाले को छाया मिले।
अलङ्कारः — ‘वृक्षाः सत्पुरुषा इव’ में उपमा अलङ्कार है — उपमेय ‘वृक्षाः’, उपमान ‘सत्पुरुषाः’, वाचक शब्द ‘इव’, और साधारण धर्म ‘परोपकार’। यही पंक्ति पाठ का शीर्षक भी है।