प्र1.
त्वं चित्रकारः असि । युवां चित्रकारौ स्थः । यूयं चित्रकाराः स्थ । — एतेषां वाक्यानां हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु, क्रियापदानि च स्पष्टीकुर्वन्तु ।
उत्तर
हिन्दी अनुवाद —
| संस्कृतम् | हिन्दी | पुरुषः / वचनम् |
|---|---|---|
| त्वं चित्रकारः असि । | तुम चित्रकार हो। | मध्यमपुरुषः, एकवचनम् |
| युवां चित्रकारौ स्थः । | तुम दोनों चित्रकार हो। | मध्यमपुरुषः, द्विवचनम् |
| यूयं चित्रकाराः स्थ । | तुम सब चित्रकार हो। | मध्यमपुरुषः, बहुवचनम् |
व्याकरण-विवेचनम् (संस्कृतम्): ‘असि – स्थः – स्थ’ इति अस्-धातोः लट्-लकारे मध्यमपुरुषस्य त्रीणि वचनानि। ‘चित्रकारः’ = चित्रम् + कारः; पृष्ठ 52 दत्तः पर्यायः आलेख्यकारः।
अब क्रिया दिख रही है: पृष्ठ 49–50 पर वाक्य केवल दो पदों के थे — ‘अहं सैनिकः।’ यहाँ तीसरा पद जुड़ गया — क्रियापद। तीनों पद एक ही वचन में हैं : युवां (द्विवचन) + चित्रकारौ (द्विवचन) + स्थः (द्विवचन)। यही वाक्य-शुद्धि का नियम है — कर्ता, विशेष्य और क्रिया, तीनों का वचन एक।
‘स्थः’ और ‘स्थ’ में केवल विसर्ग का अन्तर है — स्थः = तुम दोनों हो (द्विवचन), स्थ = तुम सब हो (बहुवचन)। लिखते समय विसर्ग छूट जाए तो अर्थ ही बदल जाता है, इसलिए विसर्ग ध्यान से लगाइए।