EN हिं

दीपकम् अध्याय 4 स्त्रीलिङ्गम्

अद्यतन2026-09-05

प्र1.
त्वं का ? अहं गायिका । युवां के ? आवां गायिके । यूयं काः ? वयं गायिकाः । — अस्य संवादस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर

हिन्दी अनुवाद —

वचनम्संस्कृतम्हिन्दी
एकवचनम्त्वं का ? अहं गायिका ।तुम कौन हो ? मैं गायिका हूँ।
द्विवचनम्युवां के ? आवां गायिके ।तुम दोनों कौन हो ? हम दोनों गायिकाएँ हैं।
बहुवचनम्यूयं काः ? वयं गायिकाः ।तुम सब कौन हो ? हम सब गायिकाएँ हैं।

व्याकरण-विवेचनम् (संस्कृतम्): ‘का – के – काः’ इति किम्-शब्दस्य स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-रूपाणि। ‘गायिका – गायिके – गायिकाः’ इति आकारान्त-स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-रूपाणि। ‘त्वम्, युवाम्, यूयम्’ तथा ‘अहम्, आवाम्, वयम्’ — एतानि रूपाणि स्त्रीलिङ्गे अपि तान्येव तिष्ठन्ति।

पूरा भेद अन्तिम वर्ण का है: पुंलिङ्ग में कः – कौ – के, स्त्रीलिङ्ग में का – के – काः। इसी तरह संज्ञा में पुंलिङ्ग गायकः – गायकौ – गायकाः, स्त्रीलिङ्ग गायिका – गायिके – गायिकाः। सर्वनाम अहम्/त्वम् नहीं बदलते, बदलते हैं संज्ञा और प्रश्नवाचक।
आकारान्त स्त्रीलिङ्ग का द्विवचन ‘–ए’ होता है — गायिका → गायिके, पाचिका → पाचिके, बालिका → बालिके। बहुवचन में ‘–आः’ — गायिकाः। यह ‘लता’ शब्द का साँचा है।
प्र2.
त्वं का ? अहं तन्त्रज्ञा । युवां के ? आवां तन्त्रज्ञे । यूयं काः ? वयं तन्त्रज्ञाः । — अस्य संवादस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर

हिन्दी अनुवाद —

वचनम्संस्कृतम्हिन्दी
एकवचनम्त्वं का ? अहं तन्त्रज्ञा ।तुम कौन हो ? मैं तन्त्रज्ञा (कम्प्यूटर इंजीनियर) हूँ।
द्विवचनम्युवां के ? आवां तन्त्रज्ञे ।तुम दोनों कौन हो ? हम दोनों तन्त्रज्ञा हैं।
बहुवचनम्यूयं काः ? वयं तन्त्रज्ञाः ।तुम सब कौन हो ? हम सब तन्त्रज्ञा हैं।

व्याकरण-विवेचनम्: ‘तन्त्रज्ञा’ = तन्त्रम् (यन्त्रविद्या) + ज्ञा (या जानाति) — उपपद-तत्पुरुषः। स्त्रीलिङ्गे आकारान्तम्; पुंलिङ्गे तु तन्त्रज्ञः। पृष्ठ 52 दत्तः पर्यायः — सङ्गणकज्ञः (सङ्गणकम् = कम्प्यूटर)।

दो रूप एक जैसे दिखते हैं, सावधान: स्त्रीलिङ्ग का बहुवचन तन्त्रज्ञाः और पुंलिङ्ग का बहुवचन भी तन्त्रज्ञाः — दोनों एक-से! भेद साथ लगे सर्वनाम और चित्र से पहचानिए — पृष्ठ 50 पर स्त्रियाँ कम्प्यूटर पर काम कर रही हैं, इसलिए यहाँ स्त्रीलिङ्ग है।
नई तकनीक के संस्कृत नाम: सङ्गणकम् = कम्प्यूटर, दूरवाणी = टेलीफ़ोन, चलदूरवाणी = मोबाइल, अन्तर्जालम् = इण्टरनेट, विद्युत्पत्रम् = ई-मेल। इन्हें अपनी कॉपी में लिखकर याद कीजिए।
प्र3.
त्वं का ? अहं नर्तकी । युवां के ? आवां नर्तक्यौ । यूयं काः ? वयं नर्तक्यः । — अस्य संवादस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु, रूपभेदं च स्पष्टीकुर्वन्तु ।
उत्तर

हिन्दी अनुवाद —

वचनम्संस्कृतम्हिन्दी
एकवचनम्त्वं का ? अहं नर्तकी ।तुम कौन हो ? मैं नर्तकी हूँ।
द्विवचनम्युवां के ? आवां नर्तक्यौ ।तुम दोनों कौन हो ? हम दोनों नर्तकियाँ हैं।
बहुवचनम्यूयं काः ? वयं नर्तक्यः ।तुम सब कौन हो ? हम सब नर्तकियाँ हैं।

व्याकरण-विवेचनम्: ‘नर्तकी’ इति ईकारान्त-स्त्रीलिङ्गम् (नदी-शब्दवत्)। अतः अस्य रूपाणि — नर्तकी (एकवचनम्), नर्तक्यौ (द्विवचनम्), नर्तक्यः (बहुवचनम्)। पृष्ठ 52 दत्तः पर्यायः — नृत्याङ्गना।

यहाँ रूप क्यों बदल गया ? ‘गायिका’ आकारान्त थी, इसलिए उसके रूप बने गायिके / गायिकाः। पर ‘नर्तकी’ ईकारान्त है — इसमें ‘ई’ बदलकर ‘य्’ हो जाती है और फिर प्रत्यय जुड़ता है : नर्तकी + औ → नर्तक्यौ; नर्तकी + अः → नर्तक्यः। यही नियम ‘नदी → नद्यौ → नद्यः’ और ‘लेखनी → लेखन्यौ → लेखन्यः’ में भी चलता है।
पाठ की तीन स्त्रीलिङ्ग-श्रेणियाँ एक साथ याद कीजिए: आकारान्त — गायिका, पाचिका, चिकित्सिका, छात्रा, तन्त्रज्ञा, आरक्षिका, धाविका, क्रीडिका, अनुवैद्या; ईकारान्त — नर्तकी, सैनिकी, गृहिणी, अधिवक्त्री। पहली श्रेणी में द्विवचन ‘–ए’, दूसरी में ‘–यौ’।
प्र4.
त्वं का ? अहं पाचिका । युवां के ? आवां पाचिके । यूयं काः ? वयं पाचिकाः । — अस्य संवादस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर

हिन्दी अनुवाद —

वचनम्संस्कृतम्हिन्दी
एकवचनम्त्वं का ? अहं पाचिका ।तुम कौन हो ? मैं रसोइया (पाचिका) हूँ।
द्विवचनम्युवां के ? आवां पाचिके ।तुम दोनों कौन हो ? हम दोनों पाचिकाएँ हैं।
बहुवचनम्यूयं काः ? वयं पाचिकाः ।तुम सब कौन हो ? हम सब पाचिकाएँ हैं।

व्याकरण-विवेचनम्: ‘पाचिका’ इति ‘पाचकः’ इत्यस्य स्त्रीलिङ्गरूपम् — ‘अक’ इत्यस्य स्थाने ‘इका’। प्रथमा-विभक्तिः, आकारान्त-स्त्रीलिङ्गम्।

पृष्ठ 49 और 50 आमने-सामने रखिए: दोनों पृष्ठों की चौथी पंक्ति एक ही व्यवसाय की है — पुंलिङ्ग में पाचकः–पाचकौ–पाचकाः, स्त्रीलिङ्ग में पाचिका–पाचिके–पाचिकाः। इसी तरह दूसरी पंक्ति गायक/गायिका की है। पूरा पाठ इसी जोड़-मिलान पर बना है।
प्रश्नवाचक की पूरी सारणी एक बार में:
लिङ्गम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
पुंलिङ्गम्कःकौके
स्त्रीलिङ्गम्काकेकाः
क्या यह उपयोगी रहा? त्रुटि बताएँ