प्र1.
त्वं कः ? अहं सैनिकः । युवां कौ ? आवां सैनिकौ । यूयं के ? वयं सैनिकाः । — अस्य संवादस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु, विभक्तिं वचनं च लिखन्तु ।
उत्तर
हिन्दी अनुवाद —
| वचनम् | संस्कृतम् | हिन्दी |
|---|---|---|
| एकवचनम् | त्वं कः ? अहं सैनिकः । | तुम कौन हो ? मैं सैनिक हूँ। |
| द्विवचनम् | युवां कौ ? आवां सैनिकौ । | तुम दोनों कौन हो ? हम दोनों सैनिक हैं। |
| बहुवचनम् | यूयं के ? वयं सैनिकाः । | तुम सब कौन हो ? हम सब सैनिक हैं। |
व्याकरण-विवेचनम् (संस्कृतम्): ‘त्वम्, युवाम्, यूयम्’ इति युष्मद्-शब्दस्य प्रथमा-विभक्तेः क्रमेण एकवचनं, द्विवचनं, बहुवचनं च। ‘अहम्, आवाम्, वयम्’ इति अस्मद्-शब्दस्य प्रथमा-विभक्तेः त्रीणि वचनानि। ‘कः – कौ – के’ इति किम्-शब्दस्य पुंलिङ्गे प्रथमा-रूपाणि। ‘सैनिकः – सैनिकौ – सैनिकाः’ इति अकारान्त-पुंलिङ्गे प्रथमा-रूपाणि।
प्रश्न ‘तुम’ में, उत्तर ‘मैं’ में: ध्यान दीजिए — पूछा जाता है त्वं कः ? पर उत्तर आता है अहं सैनिकः। पूछने वाला ‘युष्मद्’ (मध्यमपुरुष) प्रयोग करता है और उत्तर देने वाला ‘अस्मद्’ (उत्तमपुरुष)। जोड़ा याद रखिए — त्वम्→अहम्, युवाम्→आवाम्, यूयम्→वयम्।
चित्र से वचन मिलाइए: पृष्ठ 49 की पहली पंक्ति में एक सैनिक, फिर दो, फिर तीन खड़े हैं — इसीलिए क्रमशः एकवचन, द्विवचन, बहुवचन। संस्कृत में तीन से लेकर सौ तक सब के लिए एक ही बहुवचन चलता है।