प्र1.
अष्ट दिग्गजा धरन्ति धरणीम् उपकृतिशीला अतुलबलाः । नव ग्रहा ननु विपुले गगने चरन्ति सततं नियततया ॥ — अस्य पद्यांशस्य अन्वयं, हिन्दी-अर्थं, भावं च लिखन्तु ।
उत्तर
अन्वयः — उपकृतिशीलाः अतुलबलाः अष्ट दिग्गजाः धरणीं धरन्ति । नव ग्रहाः ननु विपुले गगने सततं नियततया चरन्ति ।
| पदम् | अर्थः (पुस्तकात्) | हिन्दी |
|---|---|---|
| दिग्गजाः | दिशानां गजाः | दिशाओं के हाथी |
| उपकृतिशीलाः | उपकार-स्वभावाः | उपकार करने के स्वभाव वाले |
| अतुलबलाः | अतुल्यशक्ति-सम्पन्नाः | अतुलनीय बल वाले |
| नियततया | नियमितरूपेण | नियमित रूप से |
| विपुले गगने | विशाले आकाशे | विशाल आकाश में |
हिन्दी अर्थ — उपकार करने के स्वभाव वाले और अतुलनीय बल वाले आठ दिग्गज (दिशाओं के हाथी) पृथ्वी को धारण करते हैं। नौ ग्रह निश्चय ही विशाल आकाश में सदा नियमित रूप से घूमते रहते हैं।
भावः — ‘आठ’ के लिए परम्परा की कल्पना ली गई — आठ दिशाओं में खड़े आठ हाथी पृथ्वी को थामे हैं; वे बलवान भी हैं और परोपकारी भी। ‘नौ’ के लिए आकाश का सच लिया गया — नौ ग्रह सततं नियततया चलते हैं, यानी बिना रुके और बिना नियम तोड़े। कवि यहाँ चुपके से एक जीवन-शिक्षा भी दे देते हैं — बल का उपयोग दूसरों को सँभालने में हो, और काम में नियमितता हो।
नव ग्रहाः कौन (पृष्ठ 68): सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः, बुधः, गुरुः, शुक्रः, शनिः, राहुः, केतुः। पृष्ठ 63 के चित्र में सूर्य के चारों ओर कक्षाओं में घूमते ग्रह दिखाए गए हैं — पद्य का ‘चरन्ति’ वही चित्र है।