प्र1.
अहं सार्ध-षड्वादने (६:३०) मम परिसरं स्वच्छं करोमि । ततः पादोन-सप्तवादने (६:४५) स्नानं करोमि । अहं सप्तवादने (७:००) प्रार्थनां करोमि, गीतापाठं च करोमि । तदनन्तरं मातुः पितुः च चरणवन्दनं करोमि । अहं सार्ध-सप्तवादने (७:३०) प्रातराशं करोमि । तत्पश्चात् अष्टवादने (८:००) विद्यालयं गच्छामि । — अस्य पाठभागस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर
दूसरे पृष्ठ पर दिनचर्या ६:३० से ८:०० तक चलती है और विद्यालय जाने पर पूरी होती है।
| समयः | संस्कृतम् | हिन्दी अनुवादः |
|---|---|---|
| ६:३० | अहं सार्ध-षड्वादने (६:३०) मम परिसरं स्वच्छं करोमि । | मैं साढ़े छह बजे अपना आस-पास का परिसर साफ़ करता/करती हूँ। |
| ६:४५ | ततः पादोन-सप्तवादने (६:४५) स्नानं करोमि । | उसके बाद पौने सात बजे स्नान करता/करती हूँ। |
| ७:०० | अहं सप्तवादने (७:००) प्रार्थनां करोमि, गीतापाठं च करोमि । | मैं सात बजे प्रार्थना करता/करती हूँ और गीता का पाठ भी करता/करती हूँ। |
| ७:०० | तदनन्तरं मातुः पितुः च चरणवन्दनं करोमि । | उसके पश्चात् माता और पिता के चरण छूकर प्रणाम करता/करती हूँ। |
| ७:३० | अहं सार्ध-सप्तवादने (७:३०) प्रातराशं करोमि । | मैं साढ़े सात बजे नाश्ता करता/करती हूँ। |
| ८:०० | तत्पश्चात् अष्टवादने (८:००) विद्यालयं गच्छामि । | उसके बाद आठ बजे विद्यालय जाता/जाती हूँ। |
व्याकरण-विवेचनम् (संस्कृतम्): ‘मातुः’, ‘पितुः’ — ऋकारान्तयोः शब्दयोः षष्ठी एकवचनम् (मातृ → मातुः, पितृ → पितुः) । ‘परिसरम्’, ‘प्रार्थनाम्’, ‘प्रातराशम्’, ‘विद्यालयम्’ — सर्वाणि द्वितीया एकवचने, यतः एतानि कर्मपदानि सन्ति । ‘स्वच्छं करोमि’ इति कर्मणः विशेषणम् — अतः ‘स्वच्छम्’ अपि द्वितीयायाम् ।
‘पादोन-सप्तवादने’ = ६:४५, ७:४५ नहीं: पाद + ऊन का अर्थ है ‘एक चौथाई कम’। तो ‘सात में से एक चौथाई घण्टा कम’ = ६:४५। हिन्दी का ‘पौने सात’ भी ठीक यही कहता है। इसके उलट ‘सपाद’ (सवा) और ‘सार्ध’ (साढ़े) में समय जोड़ा जाता है। जो विद्यार्थी इसे उलट देता है, उसकी हर घड़ी एक घण्टा आगे चली जाती है।
Did you know? ‘प्रातराश’ = प्रातः + आश (भोजन) — यानी सुबह का भोजन, नाश्ता। शब्दार्थ-तालिका इसका पर्याय देती है — कल्याहारम्। और ‘परिसरः’ का अर्थ है आस-पास की जगह — इसीलिए ‘स्वच्छ भारत’ को संस्कृत में ‘स्वच्छः परिसरः’ कहा जा सकता है।