दीपकम् अध्याय 7 गीतम् (श्लोकः ५) तथा वयं शब्दार्थान् जानीमः

अद्यतन2026-09-05

प्र1.

जगदीश हे ! परमेश हे ! सकलेश हे ! भगवन् । जयमङ्गलं परमोज्ज्वलं नो देहि परमात्मन् ॥ ५ ॥ शूरा वयम् ॥ — अस्य श्लोकस्य अन्वयं अर्थं भावं च लिखन्तु ।

उत्तर

गीत का अन्तिम श्लोक प्रार्थना है — यहाँ पाँच सम्बोधन एक साथ आते हैं।

अन्वयः — हे जगदीश ! हे परमेश ! हे सकलेश ! हे भगवन् ! हे परमात्मन् ! नः परमोज्ज्वलं जयमङ्गलं देहि ।

पदम्	पदच्छेदः / अर्थः	हिन्दी
जगदीश	जगतः ईश	हे जगत् के स्वामी!
परमेश	परमः ईश	हे परम ईश्वर!
सकलेश	सर्वेषाम् ईश	हे सबके ईश!
जयमङ्गलम्	जयः च मङ्गलं च	विजय और मंगल
परमोज्ज्वलम्	परम + उज्ज्वलम् — अत्यन्तं प्रकाशमानम्	परम उज्ज्वल
नः	अस्मान् / अस्मभ्यम्	हमें
देहि	यच्छ	दीजिए

हिन्दी अर्थ — हे जगत् के स्वामी! हे परमेश! हे सबके ईश! हे भगवन्! हे परमात्मन्! हमें परम उज्ज्वल विजय और मंगल प्रदान कीजिए।

भावः: चार श्लोक तक गीत अपने बल की बात करता रहा; अन्तिम श्लोक में वही गीत सिर झुका देता है। यही भारतीय परम्परा का ढंग है — पराक्रम अपना, पर विजय का वरदान ईश्वर का। और माँगा भी क्या गया? केवल ‘जय’ नहीं, ‘जयमङ्गलम्’ — ऐसी विजय जिसमें सबका मंगल हो; और वह भी ‘परमोज्ज्वल’, यानी जिसमें कोई कालिख, कोई छल न हो। पृष्ठ 80 का चित्र भी यही दिखाता है — कन्याकुमारी के समुद्र-तट पर विवेकानन्द-शिला के सामने हाथ जोड़े खड़े लोग।

व्याकरण-संकेतः: ‘जगदीश, परमेश, सकलेश, भगवन्, परमात्मन्’ — सर्वाणि सम्बोधन-प्रथमा एकवचनानि (हे …!) । ‘देहि’ इति ‘दा’ धातोः लोट्-लकारे मध्यमपुरुष-एकवचनम् (= दीजिए) । ‘नः’ इति अस्मद्-शब्दस्य संक्षिप्तरूपम् — अस्मान् (द्वितीया) अथवा अस्मभ्यम् (चतुर्थी) इत्यर्थे प्रयुज्यते । ‘जगदीश’ = जगत् + ईश (व्यञ्जनसन्धिः: त् + ई = द् ई) ।

प्र2.

वयं शब्दार्थान् जानीमः — नितराम्, दृढमानसाः, गतलालसाः, प्रियसाहसाः, नियतम्, ऊर्जस्वलाः, वर्चस्वलाः, अतिनिश्चलाः, शूराः । एतेषां पदानाम् अर्थं संस्कृते हिन्द्यां आङ्ग्लभाषायां च लिखन्तु, मातृभाषया अपि अर्थं लिखन्तु ।

उत्तर

पृष्ठ 80 की शब्दार्थ-तालिका ज्यों-की-त्यों नीचे दी गई है। अन्तिम खाना (मातृभाषया अर्थं लिखन्तु) आपको स्वयं भरना है — अपनी मातृभाषा में।

शब्दः	अर्थः	हिन्दी	English
नितराम्	सुतराम्	अत्यधिक रूप से	Abundantly
दृढमानसाः	दृढचित्ताः	दृढ़ मन वाले	Determined
गतलालसाः	लोभरहिताः	लालच रहित	Without greed
प्रियसाहसाः	साहसयुक्ताः	साहसी	Brave
नियतम्	निश्चितम्	निश्चित	Certainly / Definitely
ऊर्जस्वलाः	स्फूर्तियुक्ताः	फुर्तीले	Energetic
वर्चस्वलाः	तेजोयुक्ताः	तेजस्वी	Radiant
अतिनिश्चलाः	अविचलिताः	दृढ़ निर्णय वाले	Determined
शूराः	वीराः	पराक्रमी	Brave

नमूना उत्तर (मातृभाषया अर्थः) — यदि आपकी मातृभाषा मराठी है तो — नितराम् = अत्यंत, दृढमानसाः = खंबीर मनाचे, गतलालसाः = लोभरहित, शूराः = शूर। यदि बांग्ला है तो — शूराः = बीर, नियतम् = निश्चितभाबे। अपनी भाषा का ठीक-ठीक शब्द घर के बड़ों से पूछकर लिखिए।

तालिका पढ़ने का ढंग: दूसरा खाना ‘अर्थः’ केवल हिन्दी नहीं, संस्कृत का पर्याय देता है — जैसे ‘गतलालसाः = लोभरहिताः’। इसका लाभ यह है कि आप कठिन शब्द को आसान संस्कृत शब्द से समझते हैं, और आपकी संस्कृत शब्द-सम्पदा दुगुनी हो जाती है।

Try This: ध्यान दीजिए — ‘दृढमानसाः’ और ‘अतिनिश्चलाः’, दोनों का अंग्रेज़ी अर्थ Determined है, पर संस्कृत में भेद है: दृढमानस = मन दृढ़, अतिनिश्चल = निर्णय से डिगे नहीं। संस्कृत के दो शब्दों का ठीक-ठीक भेद पकड़ना ही भाषा सीखना है।

क्या यह उपयोगी रहा? त्रुटि बताएँ