प्र1.
उद्यानस्य चित्रम् उपरि प्रदर्शितम् । एतत् राष्ट्रपतिभवनस्य परिसरे विद्यमानम् अमृत-उद्यानम् अस्ति । अत्र शताधिक-प्रकारकाणि पाटलपुष्पाणि सन्ति । सामान्यतः पञ्चसहस्राधिकानि ऋतुपुष्पाणि च सन्ति । रमणीयः निसर्गः विविधैः वर्णैः सर्वेषां चित्तम् आकर्षति । अस्मिन् पाठे तादृशानां वर्णानां परिचयं प्राप्नुमः । — अस्य अनुच्छेदस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर
पाठ के आरम्भ में दिल्ली के अमृत-उद्यान का चित्र है और नीचे उसका संस्कृत परिचय। वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद इस प्रकार है —
| संस्कृतम् | हिन्दी अनुवादः |
|---|---|
| उद्यानस्य चित्रम् उपरि प्रदर्शितम् । | उद्यान का चित्र ऊपर दिखाया गया है। |
| एतत् राष्ट्रपतिभवनस्य परिसरे विद्यमानम् अमृत-उद्यानम् अस्ति । | यह राष्ट्रपति भवन के परिसर में स्थित अमृत-उद्यान है। |
| अत्र शताधिक-प्रकारकाणि पाटलपुष्पाणि सन्ति । | यहाँ सौ से भी अधिक प्रकार के गुलाब के फूल हैं। |
| सामान्यतः पञ्चसहस्राधिकानि ऋतुपुष्पाणि च सन्ति । | और साधारणतः पाँच हज़ार से अधिक ऋतु-पुष्प (मौसमी फूल) हैं। |
| रमणीयः निसर्गः विविधैः वर्णैः सर्वेषां चित्तम् आकर्षति । | सुन्दर प्रकृति अपने अनेक रंगों से सबके मन को आकर्षित करती है। |
| अस्मिन् पाठे तादृशानां वर्णानां परिचयं प्राप्नुमः । | इस पाठ में हम वैसे ही रंगों का परिचय प्राप्त करते हैं। |
ध्यान दीजिए — यहाँ ‘वर्णः’ का अर्थ अक्षर नहीं है: संस्कृत में वर्ण शब्द के दो अर्थ हैं — (१) अक्षर (अ, आ, क, ख …) और (२) रंग। इस पूरे पाठ में हर जगह ‘वर्ण’ का अर्थ रंग ही है। ‘विविधैः वर्णैः’ = अनेक रंगों से।
व्याकरण-संकेतः: ‘विविधैः वर्णैः’ इति तृतीया विभक्तिः बहुवचनम् (करण-अर्थे — ‘रंगों के द्वारा’) । ‘सर्वेषाम्’ इति षष्ठी बहुवचनम् । ‘शताधिक-प्रकारकाणि’ = शतात् अधिकानि प्रकारकाणि, ‘पञ्चसहस्राधिकानि’ = पञ्चसहस्रात् अधिकानि — द्वे अपि नपुंसकलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्, यतः ‘पुष्पाणि’ नपुंसकलिङ्गम् ।