प्र1.
भारतीयसंस्कृतौ अतिथीनां नितरां महत्त्वम् अस्ति । ‘अतिथिदेवो भव’ इति उपनिषदः वचनम् अस्ति । अस्माकं देशे न केवलं मनुष्याः, अपि तु अन्ये प्राणिनः अपि अतिथिरूपेण प्रीतिपात्राणि भवन्ति । अतिथिसेवा पञ्चमहायज्ञेषु अन्तर्भवति । ‘अतिथिदेवो भव’ इति वचनेन अतिथिसेवायाः भावः सर्वेषु जागरितः भवति । तादृशः कश्चन प्रसङ्गः अत्र पाठे दर्शितः । — अस्य अनुच्छेदस्य हिन्दी-अनुवादं कुर्वन्तु ।
उत्तर
यह पाठ-प्रवेश है — कहानी से पहले पुस्तक बताती है कि पाठ का विषय क्या है।
| संस्कृतम् | हिन्दी अनुवादः |
|---|---|
| भारतीयसंस्कृतौ अतिथीनां नितरां महत्त्वम् अस्ति । | भारतीय संस्कृति में अतिथियों का बहुत अधिक महत्त्व है। |
| ‘अतिथिदेवो भव’ इति उपनिषदः वचनम् अस्ति । | ‘अतिथि को देवता मानो’ — यह उपनिषद् का वचन है। |
| अस्माकं देशे न केवलं मनुष्याः, अपि तु अन्ये प्राणिनः अपि अतिथिरूपेण प्रीतिपात्राणि भवन्ति । | हमारे देश में केवल मनुष्य ही नहीं, बल्कि दूसरे प्राणी भी अतिथि के रूप में प्रेम के पात्र होते हैं। |
| अतिथिसेवा पञ्चमहायज्ञेषु अन्तर्भवति । | अतिथि-सेवा पाँच महायज्ञों में सम्मिलित है। |
| ‘अतिथिदेवो भव’ इति वचनेन अतिथिसेवायाः भावः सर्वेषु जागरितः भवति । | ‘अतिथिदेवो भव’ इस वचन से सबके मन में अतिथि-सेवा का भाव जाग जाता है। |
| तादृशः कश्चन प्रसङ्गः अत्र पाठे दर्शितः । | वैसा ही एक प्रसंग इस पाठ में दिखाया गया है। |
‘अतिथिः’ शब्द का अर्थ ही सुन्दर है: न विद्यते तिथिः यस्य सः अतिथिः — जिसके आने की कोई तिथि (तारीख़) तय न हो, वह अतिथि है। इसीलिए पितामही आगे कहती हैं — ‘अतिथयः कदा आगच्छन्ति इति न जानीमः’। बिन बुलाए, बिना ख़बर दिए जो आ जाए — उसी का स्वागत करना असली अतिथि-सत्कार है।
Did you know? — पञ्चमहायज्ञाः: गृहस्थ के पाँच नित्य कर्तव्य — (१) ब्रह्मयज्ञः — अध्ययन-अध्यापन, (२) देवयज्ञः — देव-पूजन, (३) पितृयज्ञः — पितरों का तर्पण, (४) भूतयज्ञः — पशु-पक्षी आदि प्राणियों को अन्न देना, (५) नृयज्ञः / अतिथियज्ञः — अतिथि की सेवा। इस पाठ में राधिका बिल्ली और उसके बच्चों को दूध देकर वस्तुतः भूतयज्ञ और अतिथियज्ञ दोनों एक साथ कर रही है।
मूल वचन कहाँ से है ? तैत्तिरीयोपनिषद् की शिक्षावल्ली में गुरु शिष्य को विदा करते समय कहते हैं — ‘मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव ।’ अर्थात् माता, पिता, आचार्य और अतिथि — चारों को देवता के समान मानो।