प्र1.
आप अपनी स्थानीय भाषा में मौसम का वर्णन करने के लिए किन-किन शब्दों का प्रयोग करते हैं? हॉट, कोल्ड, वॉर्म, चिली, क्रिस्प, प्लेजेंट आदि सामान्यतः अंग्रेजी भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द हैं।
उत्तर
अपनी भाषा के शब्दों की सूची बनाइए और प्रत्येक शब्द के आगे लिखिए कि वह मौसम के किस तत्व का वर्णन करता है — तापमान, वर्षण, पवन या आर्द्रता। इसी से यह केवल शब्द-संग्रह न रहकर भूगोल का कार्य बन जाता है।
नमूना उत्तर:
| भाषा | मौसम के लिए प्रयुक्त शब्द | कौन-सा तत्व |
|---|---|---|
| हिंदी | गर्म, ठंडा, सुहावना, उमस भरा, ठिठुरन, झमाझम, बूँदाबाँदी, लू | तापमान, आर्द्रता, वर्षण, पवन |
| मराठी | ऊन, गारवा, दमट, रिमझिम, वादळ | तापमान, आर्द्रता, वर्षण, पवन |
| तमिल | வெயில் (वेयिल — कड़ी धूप), குளிர் (कुळिर — ठंड), ஈரப்பதம் (ईरप्पदम् — आर्द्रता) | तापमान, आर्द्रता |
| बांग्ला | গরম (गरम), ঠান্ডা (ठांडा), ভ্যাপসা (भ्यापसा — उमस), ঝড় (झोड़ — तूफान) | तापमान, आर्द्रता, पवन |
यह कीजिए: अनेक भारतीय भाषाओं में मौसम की किसी विशेष दशा के लिए एक ही शब्द होता है — उत्तर भारत की गर्म धूल भरी हवा के लिए लू, चिपचिपी वायु के लिए उमस, धीमी लगातार फुहार के लिए रिमझिम। ऐसे तीन शब्द एकत्र कीजिए जिनका अनुवाद अंग्रेजी में पूरे वाक्य से ही हो पाता है।
ऐसा क्यों: भाषा वही शब्द गढ़ती है, जिनकी उसके बोलने वालों को आवश्यकता होती है। जहाँ चार महीने वर्षा होती है, वहाँ वर्षा के अनेक शब्द मिलते हैं; जहाँ लंबी शुष्क गर्मी पड़ती है, वहाँ गर्मी के।