मातृभाषया अर्थं लिखन्तु।

Question

Accepted Answer

पुस्तक की शब्दार्थ-तालिका का अन्तिम स्तम्भ खाली छोड़ा गया है — उसमें आपको अपनी मातृभाषा (हिन्दी, मराठी, तमिल, बांग्ला, गुजराती, असमिया … जो भी आपकी भाषा हो) में अर्थ लिखना है। नीचे पूरी तालिका संस्कृत-अर्थ और हिन्दी-अर्थ सहित दी गयी है; अन्तिम स्तम्भ में नमूना उत्तर के रूप में हिन्दी दी गयी है, जिसे आप अपनी भाषा से बदल लीजिए। शब्दः अर्थः (संस्कृतम्) हिन्दी English मातृभाषया अर्थः (नमूना) उच्यते कथ्यते कहा जाता है Called as कहा जाता है ज्ञेयः ज्ञातव्यः जानना चाहिए Should know जानना चाहिए भेदः प्रकारः विभाग Types प्रकार / भेद उपभेदः उपप्रकारः उपविभाग Sub-types उपप्रकार कुक्कुटः कृकवाकुः मुर्गा Cock / Rooster मुर्गा रौति विरौति बाँग देता है Crowing / Cock-a-doodle-doo बाँग देता है रुवन्ति विरुवन्ति बाँग देते हैं (Many) Crowing बाँग देते हैं ध्यानं निदधतु अवधानं ददतु ध्यान दीजिए Pay attention ध्यान दीजिए अल्पकालिकः लघु-काल-प्रमाणः स्वल्प समय वाला Short time duration थोड़े समय वाला लम्बकालिकः लम्बमान-काल-प्रमाणः लम्बे समय वाला Long time duration लम्बे समय वाला अतिविलम्बकालिकः अधिक-लम्बमान-काल-प्रमाणः अधिक लम्बे समय वाला Overly prolonged time duration बहुत लम्बे समय वाला चाषः नीलकण्ठः पक्षी नीलकण्ठ Indian Roller (bird) नीलकण्ठ पक्षी वायसः काकः पक्षी कौआ Crow कौआ शिखी मयूरः पक्षी मोर Peacock मोर नकुलः सूचिरदनः नेवला Mongoose नेवला दोला प्रेङ्खा झूला Swing झूला चटका गृहनीडः गौरेया Sparrow गौरैया मूषकः आखुः चूहा Mouse चूहा कपोतः पारावतः कबूतर Pigeon कबूतर पुँस्कोकिलः पुमान् पिकः नर कोयल Male cuckoo नर कोयल कृषकः कृषीवलः किसान Farmer किसान ऐतिह्यम् पुरातन-वृत्तान्तः इतिहास History इतिह

शब्दः	अर्थः (संस्कृतम्)	हिन्दी	English	मातृभाषया अर्थः (नमूना)
उच्यते	कथ्यते	कहा जाता है	Called as	कहा जाता है
ज्ञेयः	ज्ञातव्यः	जानना चाहिए	Should know	जानना चाहिए
भेदः	प्रकारः	विभाग	Types	प्रकार / भेद
उपभेदः	उपप्रकारः	उपविभाग	Sub-types	उपप्रकार
कुक्कुटः	कृकवाकुः	मुर्गा	Cock / Rooster	मुर्गा
रौति	विरौति	बाँग देता है	Crowing / Cock-a-doodle-doo	बाँग देता है
रुवन्ति	विरुवन्ति	बाँग देते हैं	(Many) Crowing	बाँग देते हैं
ध्यानं निदधतु	अवधानं ददतु	ध्यान दीजिए	Pay attention	ध्यान दीजिए
अल्पकालिकः	लघु-काल-प्रमाणः	स्वल्प समय वाला	Short time duration	थोड़े समय वाला
लम्बकालिकः	लम्बमान-काल-प्रमाणः	लम्बे समय वाला	Long time duration	लम्बे समय वाला
अतिविलम्बकालिकः	अधिक-लम्बमान-काल-प्रमाणः	अधिक लम्बे समय वाला	Overly prolonged time duration	बहुत लम्बे समय वाला
चाषः	नीलकण्ठः पक्षी	नीलकण्ठ	Indian Roller (bird)	नीलकण्ठ पक्षी
वायसः	काकः पक्षी	कौआ	Crow	कौआ
शिखी	मयूरः पक्षी	मोर	Peacock	मोर
नकुलः	सूचिरदनः	नेवला	Mongoose	नेवला
दोला	प्रेङ्खा	झूला	Swing	झूला
चटका	गृहनीडः	गौरेया	Sparrow	गौरैया
मूषकः	आखुः	चूहा	Mouse	चूहा
कपोतः	पारावतः	कबूतर	Pigeon	कबूतर
पुँस्कोकिलः	पुमान् पिकः	नर कोयल	Male cuckoo	नर कोयल
कृषकः	कृषीवलः	किसान	Farmer	किसान
ऐतिह्यम्	पुरातन-वृत्तान्तः	इतिहास	History	इतिहास
विद्यार्थी	शिक्षार्थी	छात्र	Student	विद्यार्थी
खनित्रम्	फालः	फावड़ा	Indian spade	फावड़ा
अट्टहासः	विहसितम्	ठहाका	Boisterous laughter	ठहाका

दीपकम् अध्याय 13 वयं शब्दार्थान् जानीमः