दीपकम् अध्याय 10 अभ्यासात् जायते सिद्धिः

क्यों: यह वाक्य राजा के मुख से नहीं, कथावाचक के मुख से है — “(ततोऽसौ तद्रोदनस्वरम् अनुसरन् प्रचलितः।)” — अर्थात् वह (वीरवर) उस रोने के स्वर का अनुसरण करता हुआ चल पड़ा। राजा की आज्ञा ‘क्रन्दनमनुसर राजपुत्र!’ पाकर जाने वाला वीरवर ही है, इसलिए ‘असौ’ वीरवर के लिए प्रयुक्त है।
हिन्दी अर्थ: वह (वीरवर) उस क्रन्दन-स्वर के पीछे-पीछे चल पड़ा।

क्यों: यह राजा शूद्रक का स्वगत कथन है — “(स्वगतम्) नैष गन्तुमर्हति राजपुत्र एकाकी सूचिभेद्ये तिमिरेऽस्मिन्। तस्मात् अहमपि गच्छामि पृष्ठतोऽस्य, निरूपयामि च किमेतदिति।” अतः ‘अहम्’ राजा के लिए प्रयुक्त है।
हिन्दी अर्थ: इसलिए मैं भी इसके पीछे-पीछे जाता हूँ और देखता हूँ कि यह क्या है।

क्यों: यह वाक्य राजलक्ष्मी कहती है, और ठीक पिछले वाक्य में वह बता चुकी है — “अहम् एतस्य भूपालस्य शूद्रकस्य राजलक्ष्मीरस्मि।” अतः ‘एतस्य’ राजा शूद्रक के लिए ही आया है।
हिन्दी अर्थ: मैं चिरकाल से इसकी (राजा शूद्रक की) भुजाओं की छाया में बड़े सुख से रहती हूँ।

क्यों: पूरा वाक्य है — “अस्ति वत्स ! एकैवात्र प्रवृत्तिः, सा चातीव दुःसाध्या।” अर्थात् ‘सा’ ठीक पहले आए ‘प्रवृत्तिः’ (आचरण/उपाय) के लिए प्रयुक्त है, किसी व्यक्ति के लिए नहीं।
हिन्दी अर्थ: और वह (उपाय) अत्यन्त कठिन है।

क्यों: यह राजा का प्रश्न है और वह वीरवर से पूछ रहा है, इसलिए ‘ते’ (= तव, तुम्हारा) वीरवर के लिए प्रयुक्त है। उत्तर भी वीरवर ही देता है — ‘प्रतिदिनं सुवर्णशतचतुष्टयं देव!’
हिन्दी अर्थ: तुम्हारा वेतन क्या है?