दीपकम् अध्याय 11 अभ्यासात् जायते सिद्धिः

हिन्दी अर्थ: अब तुम्हारे राज्य का नाश नहीं होगा। (देवी का राजा शूद्रक को दिया वचन।)

हिन्दी अर्थ: उसने अपने हाथ में रखे खड्ग से अपना सिर काट गिराया।
ध्यातव्यम्: यह वाक्य पुस्तक के मुद्रित (संक्षिप्त) पाठभाग में नहीं छपा है — यह ‘हितोपदेशः’ की मूल कथा का वह अंश है जिसे पाठ में केवल संकेत से दिखाया गया है (‘गृह्यतामेष मद्दत्त उपहारः’ तथा ‘ततः सः आत्मानमपि देव्यै समर्पितवान्’)। इसी अंश का पद प्रश्न ५ (छ) ‘स्वशिरश्छेदनार्थमुत्क्षिप्तः’ में भी आया है।

हिन्दी अर्थ: तब मेरी बची हुई आयु से भी राजपुत्र वीरवर पुत्र, पत्नी और पुत्री सहित जीवित हो जाए।
व्याकरण-सङ्केतः: सह के योग में तृतीया विभक्ति आती है — ‘सहयुक्तेऽप्रधाने तृतीया’। जीवतु — लोट्-लकार, प्रथमपुरुष एकवचन (प्रार्थना)।

हिन्दी अर्थ: देवी उसी क्षण अदृश्य हो गईं।
व्याकरण-सङ्केतः: ‘अदर्शनं गता’ एक मुहावरा है = ‘अदृश्य हो गई’। ‘गम्’ धातु के साथ ‘अदर्शनम्’ द्वितीया में है। गता — क्त-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग प्रथमा एकवचन।

हिन्दी अर्थ: राजा ने उस राजपुत्र वीरवर को सम्पूर्ण कर्णाटप्रदेश दे दिया।
व्याकरण-सङ्केतः: प्रायच्छत् = प्र + अयच्छत् (‘दा’ धातु, लङ्-लकार, प्रथमपुरुष एकवचन)।

हिन्दी अर्थ: मेरे जैसे तुच्छ प्राणी तो जन्म लेते और मरते ही रहते हैं।
व्याकरण-सङ्केतः: जायन्ते, म्रियन्ते — दोनों आत्मनेपदी, लट्-लकार, प्रथमपुरुष बहुवचन (कर्ता ‘क्षुद्रजन्तवः’ बहुवचन है)। मादृशाः = मम सदृशाः (मेरे जैसे)।