दीपकम् अध्याय 2 अभ्यासात् जायते सिद्धिः

उत्तरम् — यदा ते श्रीकेदारक्षेत्रम् आरोहन्तः आसन् तदा लक्ष्यप्राप्तेः पूर्वं वेगेन वृष्टिः आरब्धा, सहसा सर्वत्र अन्धकारः प्रसृतः, नद्याः तीव्रजलवेगेन सेतुः भग्नः, पर्वतस्खलनं च सञ्जातम् ।

[हिन्दी — जब वे श्रीकेदारक्षेत्र चढ़ रहे थे, तब लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही तेज़ वर्षा शुरू हो गई, अचानक सब ओर अँधेरा छा गया, नदी के तीव्र जल-वेग से पुल टूट गया और पर्वत का स्खलन (भूस्खलन) हो गया।]

उत्तरम् — सर्वे उच्चस्वरेण अक्रन्दन् ईश्वरं प्रार्थयन्त च — ‘हे भगवन् ! रक्ष अस्मान् रक्ष’ इति ।

[हिन्दी — सब ऊँचे स्वर में रोने लगे और ईश्वर से प्रार्थना करने लगे — “हे भगवन्! हमारी रक्षा करो, रक्षा करो।”]

उत्तरम् — नायकः उक्तवान् — वयम् आत्मविश्वासबलेन इदम् असम्भवम् अपि कार्यं सम्भूय अवश्यं साधयितुं शक्नुमः ।

[हिन्दी — नायक ने कहा कि हम आत्मविश्वास के बल से मिलकर यह असम्भव काम भी अवश्य कर सकते हैं; उससे हमें लक्ष्य भी मिलेगा और प्राणों की रक्षा भी होगी।]

उत्तरम् — चित्रग्रीवः निरूपयति — “कुतोऽत्र निर्जने वने तण्डुलकणानां सम्भवः ? तद् निरूप्यताम् । कश्चिद् व्याधोऽत्र भवेत् । सर्वथा अविचारितं कर्म न कर्तव्यम् ।”

[हिन्दी — चित्रग्रीव विचार करता है — “इस निर्जन वन में चावल के दाने कहाँ से आ सकते हैं? इस पर सोचा जाए। यहाँ कोई बहेलिया अवश्य होगा। बिना विचारे कोई काम कभी नहीं करना चाहिए।”]

उत्तरम् — “लघूनाम् अपि वस्तूनां संहतिः कार्यसाधिका भवति” इति नीतिवचनं लोकसिद्धं प्रसिद्धं च ।

[हिन्दी — “छोटी-छोटी वस्तुओं का भी संगठन काम पूरा कर देता है” — यही लोकप्रसिद्ध नीतिवचन है। यही वाक्य श्लोक-रूप में पाठ का शीर्षक बना है — अल्पानामपि वस्तूनां संहतिः कार्यसाधिका।]

उत्तरम् — चित्रग्रीवः आदेशं दत्तवान् — “अतः अस्माभिः सर्वैः एकचित्तीभूय जालमादाय उड्डीयताम्” — इति । एवं विचार्य सर्वे पक्षिणः जालमादाय उत्पतिताः ।

[हिन्दी — चित्रग्रीव ने आदेश दिया — “अतः हम सबको एक चित्त होकर, जाल-सहित उड़ जाना चाहिए।” ऐसा विचार कर सब पक्षी जाल लेकर उड़ गए।]

उत्तरम् — हिरण्यकः कपोतानाम् अवपातभयात् चकितः सन् तूष्णीं स्थितः । सः सर्वदा अनिष्टशङ्कया शतद्वारं विवरं कृत्वा निवसति स्म ।

[हिन्दी — हिरण्यक कपोतों के अचानक ऊपर से गिर पड़ने के भय से चकित होकर चुप बैठा रहा। वह सदा अनिष्ट की आशङ्का से सौ द्वारों वाला बिल बनाकर रहता था।]

उत्तरम् — हिरण्यकः प्रहृष्टमनाः पुलकितः सन् अब्रवीत् — “साधु मित्र ! साधु । अनेन आश्रितवात्सल्येन त्वं त्रैलोक्यस्यापि स्वामित्वं प्राप्तुं योग्योऽसि ।”

[हिन्दी — प्रसन्न मन और रोमाञ्चित होकर हिरण्यक बोला — “धन्य हो मित्र, धन्य! इस आश्रितवात्सल्य के कारण तुम तीनों लोकों का स्वामित्व पाने के योग्य हो।”]

उत्तरम् — आपद्ग्रस्ताः कपोताः बुद्धिबलेन संघटनसामर्थ्येन च आत्मसंरक्षणं कृतवन्तः ।

[हिन्दी — विपत्ति में फँसे कपोतों ने बुद्धि के बल और संगठन की सामर्थ्य से अपनी रक्षा की।]

उत्तरम् — नायकस्य प्रेरकवचनैः उत्साहिताः सर्वेऽपि भयं शोकं सन्देहं च विहाय सेतुनिर्माणकार्ये संलग्नाः जाताः । भगीरथप्रयत्नैः सेतुनिर्माणं कृत्वा तैः स्वीयप्राणाः अन्येषां च प्राणाः संरक्षिताः ।

[हिन्दी — नायक के प्रेरक वचनों से उत्साहित होकर सब भय, शोक और सन्देह छोड़कर पुल बनाने के काम में जुट गए। भगीरथ जैसे प्रयत्न से पुल बनाकर उन्होंने अपने और दूसरों के भी प्राण बचा लिए।]