अद्यतन2026-09-05
उत्तरम् — उत्तराखण्डम् । (देवभूमिम् उत्तराखण्डम्)
[हिन्दी — मित्र ग्रीष्मावकाश में उत्तराखण्ड जाते हैं — पाठ में उसे ‘पुण्यक्षेत्रदर्शनाय देवभूमिम् उत्तराखण्डम्’ कहा गया है।]
उत्तरम् — अन्धकारः ।
[हिन्दी — सहसा सब ओर अन्धकार फैल गया — ‘सहसा सर्वत्र अन्धकारः प्रसृतः’।]
उत्तरम् — सुधीरः । (नायकः सुधीरः)
[हिन्दी — सबका अधैर्य देखकर नायक सुधीर ने सबको सान्त्वना देते और प्रेरित करते हुए कहा।]
उत्तरम् — नायकः । (सुधीरः)
[हिन्दी — नायक (सुधीर) हितोपदेश की कथा सुनाता है — “अस्मिन् प्रसङ्गे अहं हितोपदेशस्य एकां कथां श्रावयामि।”]
उत्तरम् — चित्रग्रीवः ।
[हिन्दी — कपोतराज का नाम चित्रग्रीव है — ‘चित्रग्रीवनामा कपोतराजः सपरिवारः आकाशमार्गे गच्छति स्म’।]
उत्तरम् — तण्डुलकणान् ।
[हिन्दी — बहेलिये ने चावल के दाने बिखेरकर जाल फैलाया — ‘व्याधः तण्डुलकणान् विकीर्य जालं विस्तीर्य च प्रच्छन्नो भूत्वा स्थितः’।]
उत्तरम् — कापुरुषस्य । (कापुरुषलक्षणम्)
[हिन्दी — विपत्ति के समय घबरा जाना कायर पुरुष का लक्षण है — ‘यतोहि विपत्काले विस्मयः एव कापुरुषलक्षणम्’।]
उत्तरम् — चित्रवने । (गण्डकीतीरे चित्रवने)
[हिन्दी — हिरण्यक गण्डकी नदी के तट पर स्थित चित्रवन में रहता है।]
उत्तरम् — ‘सखे’ इति । (सखे हिरण्यक !)
[हिन्दी — चित्रग्रीव हिरण्यक को ‘सखे’ (हे मित्र!) कहकर पुकारता है — “सखे हिरण्यक! किम् अस्माभिः सह न सम्भाषसे?”]
उत्तरम् — मदाश्रितानाम् । (एतेषां कपोतानाम्)
[हिन्दी — चित्रग्रीव कहता है — “पहले मेरे आश्रित इन कपोतों के बन्धन काटो, बाद में मेरे।” — “पूर्वं मदाश्रितानाम् एतेषां पाशान् छिनत्तु, पश्चात् मम।”]