दीपकम् अध्याय 4 पाठगतौ श्लोकौ

पदच्छेदः — स्वदेशभूमौ, मम, लीयताम्, तनुः, स्वदेशलोकाः, तदनु, प्रयान्तु, नु, स्वराज्यमार्गे, यदि, गर्तमालिका, मम, अस्थिमांसैः, परिपूरिता, अस्तु, सा।

अन्वयः — मम तनुः स्वदेशभूमौ लीयताम्। तदनु स्वदेशलोकाः नु प्रयान्तु। यदि स्वराज्यमार्गे गर्तमालिका (अस्ति), सा मम अस्थिमांसैः परिपूरिता अस्तु।

अर्थः — मेरा शरीर अपने देश की मिट्टी में विलीन हो जाए, और उसके बाद (उसी मिट्टी पर चलते हुए) देशवासी आगे बढ़ें। यदि स्वराज्य के मार्ग में गड्ढों की शृङ्खला हो, तो वह मेरी हड्डियों और माँस से भर जाए।

भावः — यह गोपबन्धुदास का प्रसिद्ध वचन है, जो मूल रूप में ओडिआ भाषा में है — ‘मिशु मोर देह ए देश माटिरे…’। पुस्तक ने पृष्ठ 41 पर इसका भावार्थ यों दिया है — स्वदेशस्य भूमिभागे मम शरीरं विलीनं भवतु। देशवासिनः मम अनुसरणं कुर्वन्तु। देशस्य स्वतन्त्रतानिमित्तं यत्र यत्र प्रतिबन्धकाः गर्ताः सन्ति, ते सर्वे गर्ताः मम अस्थिभिः मांसैश्च परिपूर्णाः भवन्तु। कवि अपने लिए कुछ नहीं माँगता — न यश, न सुख; वह केवल इतना चाहता है कि उसका शरीर भी देश के काम आए। स्वतन्त्रता के मार्ग में जो बाधाएँ (गड्ढे) हैं, उन्हें वह अपने शरीर से पाटना चाहता है, ताकि उसके बाद आने वाले लोग सरलता से आगे चल सकें।

पदच्छेदः — उत्कलमणिः, इति, आख्यः, प्रसिद्धः, लोकसेवकः, प्रणम्यः, देशभक्तः, अयम्, गोपबन्धुः, महामनाः।

अन्वयः — ‘उत्कलमणिः’ इति आख्यः प्रसिद्धः लोकसेवकः महामनाः अयं देशभक्तः गोपबन्धुः प्रणम्यः (अस्ति)।

अर्थः — जिनका नाम ‘उत्कलमणि’ है, जो प्रसिद्ध लोकसेवक और उच्च विचारों वाले हैं — ये देशभक्त गोपबन्धु प्रणाम करने योग्य हैं।

भावः — यही श्लोक इस पाठ का शीर्षक भी है। इसमें गोपबन्धु के तीन परिचय एक साथ रखे गए हैं — उपाधि (उत्कलमणिः), कर्म (प्रसिद्धः लोकसेवकः) और मन (महामनाः)। इन तीनों के कारण वे केवल स्मरणीय नहीं, प्रणम्य (प्रणाम के योग्य) हैं। कवि कहना चाहता है कि सच्ची महानता पद या धन से नहीं, निःस्वार्थ जनसेवा से बनती है।