प्र1.
पाठे प्रदत्तानां शब्दानाम् अर्थान् लिखत तथा ‘मातृभाषया अर्थं लिखत’ इति स्तम्भं पूरयत। (पृष्ठ 55–56)
उत्तर
पाठ की सारणी के सभी शब्द नीचे दिए गए हैं। अन्तिम स्तम्भ तुम्हें अपनी मातृभाषा में भरना है — यहाँ उदाहरण के रूप में हिन्दी/भोजपुरी शैली के नमूने दिए गए हैं; तुम अपनी भाषा (मराठी, बांग्ला, तमिळ, गुजराती, असमिया…) के शब्द लिखो।
| शब्दः | अर्थः (संस्कृतम्) | हिन्दी | English | मातृभाषया (नमूना) |
|---|---|---|---|---|
| महोत्सवः | पर्व | त्यौहार | Festival | परब / तिहार |
| कथावाचकः | उपन्यासकः | कथा वाचक | The narrator / the proponent | कथा कहे वाला |
| सुगीता | गानमयी | अच्छी तरह से गाई जाने वाली | Melodious Song | नीक से गावल |
| युद्धपराङ्मुखम् | युद्ध-विमुखम् | युद्ध विमुख | The war-averse | लड़ाई से मुँह मोड़े वाला |
| अमृततुल्याः | अमृतेन सदृशाः / अतिमहत्त्वपूर्णाः | अमृत के समान | like nectar | अमरित जइसन |
| अनुद्विग्नमनाः | यस्य मनः विचलितं न भवति | अविचलित मन वाला | Person of tranquil mind | जेकर मन डोले ना |
| विगतस्पृहः | अनुरागरहितः | आसक्ति रहित | Detached | बिना मोह वाला |
| वीत-राग-भय-क्रोधः | वीतः रागः भयं क्रोधः यस्य | वासना, भय और क्रोध से रहित | Free from attachment, fear and anger | मोह-डर-गुस्सा से मुक्त |
| स्थितधीः | स्थिरमतिमान् | स्थिर मन वाला | steady minded | थिर मति वाला |
| मुनिः | यतिः | तपस्वी | The sage | तपसी / सन्त |
| सम्मोहः | किंकर्तव्यविमूढता | कर्तव्य अकर्तव्य का अविवेक | Delusion | भरम |
| स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिनाशः | स्मरणशक्ति का नाश होना | Loss / failure of memory | याद के नाश |
| श्रद्धावान् | श्रद्धालुः | श्रद्धा से युक्त | Devoted | सरधा वाला |
| संयतेन्द्रियः | इन्द्रियसंयमी | संयमित इन्द्रियों वाला | One who has controlled his senses | इन्द्रिय के बस में रखे वाला |
| प्रणिपातेन | नमस्कारेण | प्रणाम के द्वारा | by bowing down / by salutation | परनाम कर के |
| परिप्रश्नेन | पुनः पुनः प्रश्नकरणेन | प्रश्नों के द्वारा | by questioning (with humility) | पूछ-पूछ के |
| उपदेक्ष्यन्ति | उपदेशं प्रदास्यन्ति | उपदेश देंगे | They will preach | सिखइहें |
| तत्त्वदर्शिनः | दार्शनिकाः | तत्त्वज्ञानी | Those who have realized the Truth | सच के जाने वाला |
| विद्धि | जानीहि | तुम जानो | (Let You) Know | तूँ जान |
| अद्वेष्टा | द्वेषरहितः | द्वेष न करने वाला | One who never hates | केहू से बैर ना राखे वाला |
| सर्वभूतानां | सर्वेषां प्राणिनाम् | सभी प्राणियों का | of all beings | सब जीव के |
| मैत्रः | मैत्रीपूर्णः | मित्रता के भाव वाला | Friendly | दोस्ताना |
| करुणः | दयार्द्रचित्तः | करुणावान् | Compassionate | दयालु |
| निर्ममः | ममत्व-भावनारहितः | ममत्व की भावना से विहीन | Free from the sense of ‘mine’ | ‘मोर-मोर’ ना करे वाला |
| निरहङ्कारः | गर्वहीनः | अहंकार रहित | Egoless | बिना घमंड वाला |
| समदुःखसुखः | दुःखेषु सुखेषु च समानभाव-शीलः | सुख और दुःख में समान भाव वाला | Same in pain and pleasure | सुख-दुख में एक समान |
| क्षमी | क्षमावान् | क्षमाशील | Endowed with forbearance | माफ करे वाला |
| उद्विजते | उद्वेगं गच्छति | उद्विग्न होता है | agitated | घबरा जाला |
| लोकः | जगत् | संसार | The world | दुनिया |
| हर्षामर्षभयोद्वेगैः | आह्लाद-क्रोध-भय-चिन्तादिभिः | हर्ष, क्रोध, भय और चिंताओं से | From joy, impatience, fear and anxiety | खुसी-गुस्सा-डर-चिंता से |
| यतात्मा | संयमी | यति, जिसने इन्द्रियों को अपने नियन्त्रण में कर लिया है | Self-Restrained | अपना पर काबू वाला |
| दृढनिश्चयः | दृढः निश्चयः यस्य सः | दृढ़ निश्चय वाला | Firmly resolute / determined | पक्का इरादा वाला |
| अर्पितमनोबुद्धिः | अर्पितं मनः बुद्धिः च येन सः | मन और बुद्धि को अर्पित करने वाला | One who has offered his mind and intellect | मन-बुद्धि सौंप देवे वाला |
| अनुद्वेगकरम् | न उद्वेगकरम् | व्याकुलता न करने वाला | Unoffending / non-agitating | दुख ना देवे वाला |
| अभ्यसनं | अभ्यासः | अभ्यास | Practice | अभियास |
| वाङ्मयम् | वाचिकम् | वाचिक | Verbal penance | बोली के तप |
याद रखने की युक्ति: इस सूची के आधे शब्द बहुव्रीहि समास हैं, जिनका अर्थ सदा ‘…वाला’ होता है — अनुद्विग्नमनाः (जिसका मन विचलित न हो वाला), वीतरागभयक्रोधः, स्थितधीः, समदुःखसुखः, दृढनिश्चयः, अर्पितमनोबुद्धिः। एक बार यह पहचान आ गई तो अर्थ अपने आप खुल जाता है।