प्र1.
“ऊँची-ऊँची लहरों से बचाते हुए मल्लाह नाव को ला रहे थे” — ‘नाव’ शब्द के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित कुछ भारतीय भाषाओं में प्रयुक्त शब्दों की सूची दी गई है। इनके अतिरिक्त यदि आप ‘नाव’ शब्द को किसी और भाषा में भी जानते हैं तो उस भाषा में भी लिखिए।
उत्तर
पहले पुस्तक की अपनी सूची, फिर उसमें जोड़े गए शब्द।
| भाषा | ‘नाव’ के लिए शब्द | भाषा | ‘नाव’ के लिए शब्द |
|---|---|---|---|
| हिंदी | नाव | नेपाली | नाउ, नौका, डुड्रा |
| संस्कृत | नौ, नौका | बांग्ला | नाओ, नौका |
| पंजाबी | बेड़ी | असमिया | नाओ |
| उर्दू | किश्ती, नाव | मणिपुरी | हि |
| कश्मीरी | नाव | ओड़िआ | नौका, नाआ |
| सिंधी | बेड़ी, किश्ती | तेलुगु | पडव, नाव |
| मराठी | होड़ी, नाव | तमिल | ओडम् |
| गुजराती | नाव, होडी | मलयालम | तोणि |
| कोंकणी | बहड़ी | कन्नड़ | दोणि |
इनके अतिरिक्त कुछ और भाषाएँ और बोलियाँ —
| भाषा / बोली | शब्द | टिप्पणी |
|---|---|---|
| भोजपुरी | नाव, डोंगी | छोटी नाव के लिए ‘डोंगी’ और बड़ी के लिए ‘नाव’। |
| मैथिली | नाव, डोंगा | कोसी-क्षेत्र में ‘डोंगा’ अधिक प्रचलित है। |
| अवधी / बघेली | नाव, डोंगी | — |
| छत्तीसगढ़ी | डोंगा, नाव | — |
| ब्रज | नाव, नैया | भक्ति-काव्य में ‘नैया’ जीवन का प्रतीक बन गया — ‘भव-सागर की नैया’। |
| राजस्थानी / मारवाड़ी | नाव, बेड़ो | पंजाबी ‘बेड़ी’ से मिलता-जुलता। |
| हरियाणवी | नाव, किश्ती | — |
| डोगरी | बेड़ी | पंजाबी के निकट। |
| संस्कृत (अन्य शब्द) | तरणिः, तरी, पोतः | ‘तरणि’ का अर्थ है — जो तार दे, पार लगा दे। |
| फ़ारसी / अरबी | किश्ती / सफ़ीना | उर्दू और सिंधी में ‘किश्ती’ इन्हीं से आया। |
| अंग्रेज़ी | boat, ferry | ‘navy’, ‘naval’ और ‘navigation’ शब्द भी उसी मूल से हैं जिससे संस्कृत ‘नौ’। |
सूची से क्या दिखता है — दो परिवार, दो जड़ें:
- नाव, नाओ, नाउ, नौका, नाआ, नाव — ये सब संस्कृत के ‘नौः’ से निकले हैं। रोचक बात यह है कि लैटिन का navis और अंग्रेज़ी का navy भी इसी प्राचीन मूल से जुड़े हैं — यानी यह शब्द हज़ारों वर्ष पुराना है।
- तोणि (मलयालम), दोणि (कन्नड़), ओडम् (तमिल) — ये द्रविड़ भाषा-परिवार के अपने शब्द हैं, संस्कृत से नहीं आए। तेलुगु में दोनों मिलते हैं — ‘पडव’ अपना, और ‘नाव’ उधार लिया हुआ।
- किश्ती, बेड़ी, बहड़ी — ये पश्चिमोत्तर भारत में फ़ारसी-अरबी संपर्क से आए या उसी क्षेत्र में विकसित हुए शब्द हैं।