प्र1.
“मक्खन वाले की दुकान दूर है” — नीचे ‘मक्खन’ शब्द के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित कुछ भारतीय भाषाओं में प्रयुक्त शब्दों की सूची दी गई है। मक्खन (हिंदी); नवनीतम् (संस्कृत); मक्खण (पंजाबी); मक्खन (उर्दू); ठॅन्य (कश्मीरी); मखणु (सिंधी); लोणी (मराठी); माखण, नवनीत (गुजराती); लोणी (कोंकणी); नौनी, माखन (नेपाली); माखन, ननी (बांग्ला); माखन (असमिया); माखोन (मणिपुरी); लहुणी, मक्खन (ओड़िआ); वेन्नै (तेलुगु); वॆण्णॆय् (तमिल); वॆण्ण (मलयालम); वॆण्णे (कन्नड़)। इनके अतिरिक्त यदि आप ‘मक्खन’ शब्द को किसी और भाषा में भी जानते हैं तो उस भाषा में भी लिखिए।
उत्तर
पुस्तक की सूची में 18 भाषाएँ हैं। नीचे उनके अतिरिक्त कुछ और भाषाओं और बोलियों के शब्द दिए गए हैं, जो हमारे विद्यालय के बच्चों ने अपने घरों से पूछकर इकट्ठे किए —
| भाषा / बोली | ‘मक्खन’ के लिए शब्द |
|---|---|
| भोजपुरी | मक्खन / माखन |
| अवधी | माखन |
| ब्रज | माखन (‘माखनचोर’ शब्द इसी से बना है) |
| मैथिली | मक्खन / नवनीत |
| मगही | माखन |
| राजस्थानी (मारवाड़ी) | माखण |
| हरियाणवी | माखन |
| छत्तीसगढ़ी | माखन |
| डोगरी | मक्खन |
| तुलु | बॆण्णॆ |
| अंग्रेज़ी | butter (बटर) |
सूची को केवल पढ़िए मत — उसमें एक नियम खोजिए। ध्यान से देखिए तो ये सारे शब्द तीन कुलों में बँट जाते हैं:
- नवनीत-कुल — संस्कृत नवनीतम् से निकले शब्द — नवनीत (गुजराती, मैथिली), ननी (बांग्ला), नौनी (नेपाली)। ‘नवनीत’ का शब्दार्थ ही है ‘अभी-अभी निकाला हुआ’।
- माखन-कुल — मक्खन, माखन, माखण, मखणु, माखोन, लहुणी के साथ चलने वाला ‘मक्खन’ — यह पूरे उत्तर, पश्चिम और पूर्व भारत में फैला हुआ है।
- वेण्ण-कुल — वेन्नै (तेलुगु), वॆण्णॆय् (तमिल), वॆण्ण (मलयालम), वॆण्णे (कन्नड़), बॆण्णॆ (तुलु) — चारों-पाँचों द्रविड़ भाषाओं में लगभग एक ही शब्द।
Try This: कक्षा में एक चार्ट बनाइए जिसके बीच में ‘मक्खन’ लिखा हो और चारों ओर सबकी मातृभाषा के शब्द। फिर उन्हें ऊपर बताए तीन कुलों के रंगों से घेर दीजिए — भाषा का नक्शा अपने आप बन जाएगा।