प्र1.
प्रथमस्य श्लोकस्य पदच्छेदम् अन्वयं शब्दार्थं भावार्थं च लिखत — “भारतीयैकतासाधकं संस्कृतम् / भारतीयत्वसम्पादकं संस्कृतम् / ज्ञानपुञ्जप्रभादर्शकं संस्कृतम् / सर्वदानन्दसन्दोहदं संस्कृतम्॥ १॥”
उत्तर
भारतीयैकतासाधकं संस्कृतम्
भारतीयत्वसम्पादकं संस्कृतम्
ज्ञानपुञ्जप्रभादर्शकं संस्कृतम्
सर्वदानन्दसन्दोहदं संस्कृतम्॥ १॥
भारतीयत्वसम्पादकं संस्कृतम्
ज्ञानपुञ्जप्रभादर्शकं संस्कृतम्
सर्वदानन्दसन्दोहदं संस्कृतम्॥ १॥
पदच्छेदः — भारतीय-ऐकता-साधकम् + संस्कृतम् + भारतीयत्व-सम्पादकम् + संस्कृतम् + ज्ञान-पुञ्ज-प्रभा-दर्शकम् + संस्कृतम् + सर्वदा + आनन्द-सन्दोह-दम् + संस्कृतम्।
अन्वयः — संस्कृतं भारतीयैकतासाधकम् (अस्ति)। संस्कृतं भारतीयत्वसम्पादकम् (अस्ति)। संस्कृतं ज्ञानपुञ्जप्रभादर्शकम् (अस्ति)। संस्कृतं सर्वदा आनन्दसन्दोहदम् (अस्ति)।
| पदम् | शब्दार्थः |
|---|---|
| भारतीयैकतासाधकम् | भारतीयानाम् ऐक्यस्य साधकम् — भारतीयों की एकता को सिद्ध करने वाली |
| भारतीयत्वसम्पादकम् | भारतीयत्वं सम्पादयति इति — भारतीयता को अर्जित कराने वाली |
| पुञ्जः | राशिः — समूह, ढेर |
| प्रभा | दीप्तिः — प्रकाश, आभा |
| ज्ञानपुञ्जप्रभादर्शकम् | ज्ञानपुञ्जस्य प्रभां दर्शयति इति — ज्ञान-राशि की आभा दिखाने वाली |
| सर्वदा | सदैव — हमेशा |
| सन्दोहः | समूहः — समूह |
| सन्दोहदम् | सन्दोहं ददाति इति — समूह को देने वाली |
हिन्दी अर्थ — संस्कृत भारतीयों की एकता को सिद्ध करने वाली है; वही भारतीयता (भारतीय होने के भाव) को अर्जित कराने वाली है; वही ज्ञान की विशाल राशि की आभा दिखाने वाली है; और वही सदा आनन्द का समूह — अर्थात् आनन्द की अटूट परम्परा — देने वाली है।
भावः (पुस्तक का अपना भावार्थ १): “संस्कृतभाषा भारतीयानाम् ऐक्यं साधयति, भारतीयत्वं सम्पादयति, ज्ञानसमूहस्य प्रभां दर्शयति, सर्वदा आनन्दस्य परम्परामेव जनयति च।” — भारत में भाषाएँ अनेक हैं, पर उनका शब्दभण्डार, विचार और साहित्यिक परम्परा एक ही स्रोत से आती है। इसीलिए संस्कृत उत्तर से दक्षिण तक की भाषाओं को जोड़ने वाली कड़ी है — वह ‘एकता को बनाती’ नहीं, ‘एकता को सिद्ध (साधयति) करती’ है, क्योंकि एकता पहले से भीतर है, संस्कृत उसे प्रकट कर देती है।
सन्धि-सङ्केत: भारतीयैकता = भारतीय + ऐकता → अ + ऐ = ऐ (वृद्धि सन्धि)। सर्वदानन्द = सर्वदा + आनन्द → आ + आ = आ (दीर्घ सन्धि)। दोनों ही सन्धियाँ इसी गीत में बार-बार आती हैं, इसलिए इन्हें यहीं पकड़ लीजिए।