शारदा अध्याय 7 अभ्यासाद् जायते सिद्धिः

उत्तरम् — आदित्यः, चन्द्रः, अनिलः, अनलः, द्यौः, भूमिः, आपः, हृदयम्, यमः, अहः, रात्रिः, उभे संध्ये, धर्मः च — एते सर्वे नरस्य वृत्तं जानन्ति।

(हिन्दी — सूर्य, चन्द्रमा, वायु, अग्नि, आकाश, पृथ्वी, जल, हृदय, यम, दिन, रात, दोनों सन्ध्याएँ तथा धर्म — ये सब मनुष्य के आचरण को जानते हैं।)

उत्तरम् — धर्मबुद्धयः परदारेषु मातृवत्, परद्रव्येषु लोष्ठवत्, सर्वभूतेषु च आत्मवत् वीक्षन्ते।

(हिन्दी — धर्मबुद्धि वाले लोग पराई स्त्रियों को माता के समान, पराए धन को मिट्टी के ढेले के समान और सब प्राणियों को अपने ही समान देखते हैं।)

उत्तरम् — येन धरणीपीठे भ्रमता अपि देशान्तरेषु बहुविधभाषावेषादि न ज्ञातम्, तस्य जन्मनः फलं व्यर्थम् (भवति)।

(हिन्दी — धरती पर घूमते हुए भी जिसने दूसरे देशों की अनेक प्रकार की भाषाओं, वेशभूषा आदि को नहीं जाना, उसके जन्म का फल व्यर्थ होता है।)

उत्तरम् — पापबुद्धिः स्वपितरम् उक्तवान् — “तात! मया धर्मबुद्धेः प्रभूतः अर्थः चोरितः। भवान् यदि मदुक्तप्रकारेण वदति तर्हि तद्धनं मयि स्थिरं तिष्ठति, अन्यथास्माकं प्राणैः सह यास्यति।” अपि च सः पितरं वनप्रदेशे स्थितस्य महाशमीवृक्षस्य महाकोटरे प्रवेष्टुं, प्रभाते च ‘धर्मबुद्धिः चौरः’ इति वक्तुम् आदिष्टवान्।

(हिन्दी — पापबुद्धि ने अपने पिता से कहा — ‘पिताजी! मैंने धर्मबुद्धि का बहुत-सा धन चुरा लिया है। यदि आप मेरे कहे अनुसार बोलेंगे तो वह धन मेरे पास टिका रहेगा, नहीं तो हमारे प्राणों के साथ ही चला जाएगा।’ आगे उसने पिता से कहा कि वे वन में स्थित महाशमी वृक्ष के बड़े कोटर में अभी जाकर बैठ जाएँ और सवेरे जब वह सत्य-श्रवण के लिए निवेदन करे, तब कह दें कि ‘धर्मबुद्धि चोर है’।)

उत्तरम् — प्राज्ञः उपायं चिन्तयेत्, तथा अपायं च चिन्तयेत्।

(हिन्दी — बुद्धिमान् मनुष्य को उपाय सोचना चाहिए और साथ ही उससे आने वाली हानि भी सोचनी चाहिए।)

उत्तरम् — मानवः तदा एव विद्यां वित्तं शिल्पं च सम्यक् प्राप्नोति, यदा सः हृष्टः (सन्) भूमौ देशात् देशान्तरं व्रजति।

(हिन्दी — मनुष्य विद्या, धन तथा कला को तभी भली-भाँति पाता है, जब वह प्रसन्न मन से पृथ्वी पर एक देश से दूसरे देश की यात्रा करता है।)

उत्तरम् — पापबुद्धिः एवं चिन्तयित्वा देशान्तरं प्रस्थितः — “अहं तावान् मूर्खः दरिद्रतया पीडितश्च। अत एनं धर्मबुद्धिं स्वीकृत्य अन्यं देशं गच्छामि, तत्र अस्य आश्रयणेन धनं सम्पादयामि, अनन्तरम् एनमपि वञ्चयित्वा सुखी भवामि” इति।

(हिन्दी — पापबुद्धि ने यह सोचकर परदेश के लिए प्रस्थान किया — ‘मैं इतना मूर्ख हूँ और दरिद्रता से पीड़ित भी। इसलिए इस धर्मबुद्धि को साथ लेकर दूसरे देश जाता हूँ; वहाँ इसके सहारे धन कमाऊँगा और उसके बाद इसे भी ठगकर सुखी हो जाऊँगा।’)