शारदा अध्याय 7 पाठ-परिचयः

चित्रगतः संवादः —

(हिन्दी — पुत्र: माँ! देखिए, आज मुझे रास्ते में गिरा हुआ धन मिला है। इस धन से मैं बहुत-से खिलौने खरीदूँगा। माँ: नहीं बेटा! यह किसी दूसरे का परिश्रम से कमाया हुआ धन है, उसी को लौटा देना चाहिए। दूसरे का धन तिनके के समान गिनना चाहिए। पुत्र: माँ! दूसरे का धन तिनके के समान कैसे होता है ? माँ: आओ बेटा! मैं तुम्हें पञ्चतन्त्र की एक कथा सुनाती हूँ, जिससे तुम अपने प्रश्न का उत्तर पा सकोगे। पुत्र: माँ! तो कृपया शीघ्र सुनाइए।)

उत्तरम् — अन्यस्य श्रमेण अर्जितं धनं स्वकीयम् इव न मन्तव्यम्, अपि तु तृणवत् — मूल्यहीनम् — इति गणनीयम्। यः परधनं लोभेन गृह्णाति, सः धनं तु न रक्षति, स्वस्य धर्मम् अपि नाशयति।

(हिन्दी — दूसरे के परिश्रम से कमाया धन अपना नहीं मानना चाहिए; उसे तिनके के समान — मूल्यहीन — गिनना चाहिए। जो लोभवश पराया धन लेता है, वह धन तो बचा नहीं पाता, अपना धर्म भी खो देता है।)

उत्तरम् — माता पुत्राय पञ्चतन्त्रस्य कथां श्रावयति। इयं कथा पञ्चतन्त्रस्य प्रथमतन्त्रात् ‘मित्रभेदः’ इति नाम्नः तन्त्रात् स्वीकृता। पञ्चतन्त्रस्य लेखकः विष्णुशर्मा अस्ति।

(हिन्दी — माता पुत्र को पञ्चतन्त्र की कथा सुनाती है। यह कथा पञ्चतन्त्र के प्रथम तन्त्र ‘मित्रभेद’ से ली गई है। पञ्चतन्त्र के लेखक विष्णुशर्मा हैं।)