शारदा अध्याय 9 नाट्यांशः ३

आशयः — बकः आदिशति — ‘हे निकृष्ट मानव ! मह्यं भोजनं परिवेषय।’ भीमः वदति — ‘सर्वं भोजनं मम उदरे स्थिताय भगवते अग्नये परिवेषितम् (अहं स्वयम् एव खादितवान्)। त्वां धर्मस्य दूषकं हन्तुम् अहम् आगतः।’ बकः उदरं मृजन् सहासं पृच्छति — ‘कथम् ? मया कः अधर्मः आचरितः ?’ भीमः वदति — ‘नरभक्षणम्।’ बकः वदति — ‘नरभक्षणं तु मांसभक्षकाणां राक्षसानां धर्मः अस्ति।’ भीमः वदति — ‘तर्हि नररक्षणं तु पृथिवीपालानां क्षत्रियाणां धर्मः अस्ति।’ बकः पृच्छति — ‘किं त्वं क्षत्रियः असि ?’ भीमः वदति — ‘निश्चयेन, अहं क्षत्रियः अस्मि।’

(हिन्दी — बक आदेश देता है — ‘हे नीच मनुष्य! मुझे भोजन परोस।’ भीम कहता है — ‘सारा भोजन मेरे पेट में बैठे भगवान् अग्निदेव को परोस दिया गया है। तुझ धर्म को दूषित करने वाले को मारने मैं आया हूँ।’ बक पेट सहलाता हुआ हँसकर पूछता है — ‘क्यों? मैंने कौन-सा अधर्म किया है?’ भीम कहता है — ‘नरभक्षण।’ बक कहता है — ‘नरभक्षण तो मांसभक्षी राक्षसों का धर्म है।’ भीम कहता है — ‘तो नररक्षण भूमिपालक क्षत्रियों का धर्म है।’ बक पूछता है — ‘क्या तू क्षत्रिय है?’ भीम कहता है — ‘निश्चय ही, मैं क्षत्रिय हूँ।’)

धर्मविवादः — दोनों के तर्क आमने-सामने

आशयः — बकः विस्मयेन वदति — ‘अरे ! भवान् मम मित्रस्य हिडिम्बस्य हन्ता कुन्तीपुत्रः किम् ?’ भीमसेनः वदति — ‘निश्चयेन ! अहं कौन्तेयः भीमसेनः अस्मि।’ बकः वदति — ‘इदं मम भाग्यम्। चिरात् अन्विष्टः मृगः स्वयम् एव व्याघ्रस्य गुहां प्रविष्टः। त्वं मम प्रशंसनीयः शत्रुः असि।’ भीमसेनः वदति — ‘इदं मम मङ्गलम् एव यत् त्वं मां श्लाघनीयं शत्रुं मन्यसे। गच्छ, स्वमित्रं हिडिम्बम् अनुसर (तस्य एव मार्गं गच्छ)।’ बकः क्रुद्धः वदति — ‘हे वाचाल ! हे क्षत्रियबालक ! शस्त्रं गृहाण। अहं तव दर्पं नाशयामि।’ भीमसेनः वदति — ‘शस्त्रग्रहणस्य विडम्बनया अलम्; तव मस्तकस्य अस्थीनि भेत्तुं मम एषः मुष्टिः एव पर्याप्तः।’ ततः उभौ प्रहरतः, मल्लयुद्धं प्रवर्तते, हतः बकः पतति।

(हिन्दी — बक चौंककर कहता है — ‘अरे! आप मेरे मित्र हिडिम्ब को मारने वाले कुन्तीपुत्र हैं?’ भीमसेन कहते हैं — ‘निश्चय ही! मैं कुन्तीपुत्र भीमसेन हूँ।’ बक कहता है — ‘यह तो मेरा सौभाग्य है। बहुत दिनों से खोजा जाने वाला मृग स्वयं ही बाघ की गुफा में आ गिरा। तू मेरा प्रशंसा के योग्य शत्रु है।’ भीमसेन कहते हैं — ‘यह मेरा मङ्गल ही है कि तू मुझे प्रशंसनीय शत्रु मानता है। जा, अपने मित्र हिडिम्ब के पीछे चला जा।’ बक क्रुद्ध होकर कहता है — ‘अरे बकवादी! अरे क्षत्रिय के बच्चे! शस्त्र उठा। मैं तेरा घमण्ड चूर करता हूँ।’ भीमसेन कहते हैं — ‘शस्त्र उठाने के नाटक की आवश्यकता नहीं; तेरे सिर की हड्डियाँ तोड़ने के लिए मेरी यह मुट्ठी ही काफ़ी है।’ फिर दोनों प्रहार करते हैं, मल्लयुद्ध होता है और बक मारा जाकर गिर पड़ता है।)